1
00:00:03,784 --> 00:00:08,784
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:01:00,371 --> 00:01:02,773
היי. ראית את ננסי דרו?

3
00:01:02,775 --> 00:01:04,140
ננסי מי?

4
00:01:04,142 --> 00:01:05,743
לא משנה. תודה לך.

5
00:01:06,579 --> 00:01:07,811
גברת שי!

6
00:01:07,813 --> 00:01:09,546
היי, ראית את ננסי דרו?
- לא.

7
00:01:09,548 --> 00:01:10,616
תודה לך.

8
00:01:30,101 --> 00:01:31,368
סליחה, אדוני! אני מצטער. מִצטַעֵר.

9
00:01:31,370 --> 00:01:33,870
שים לב לאן אתה הולך, ילד.

10
00:01:33,872 --> 00:01:35,440
היי! ראית את ננסי דרו?

11
00:02:01,332 --> 00:02:02,665
דרו!

12
00:02:02,667 --> 00:02:04,600
לְבָסוֹף! לא ענית
הטלפון שלך.

13
00:02:04,602 --> 00:02:07,971
סליחה,
אני לא שומע את זה כשאני מחליק.

14
00:02:07,973 --> 00:02:09,405
בדוק את זה.

15
00:02:09,407 --> 00:02:11,108
אני לא מאמין לאף אחד
יעשה את זה לבס,

16
00:02:11,110 --> 00:02:12,910
ועכשיו זה הפך ויראלי.

17
00:02:14,045 --> 00:02:15,210
אתה יודע כמה רגיש
בס הוא,

18
00:02:15,212 --> 00:02:16,481
היא לא תעזוב את הבית עכשיו.

19
00:02:18,684 --> 00:02:21,118
בבקשה, חבר'ה. לְהִסְתַלֵק.

20
00:02:21,120 --> 00:02:22,818
אנחנו לא עוזבים!

21
00:02:22,820 --> 00:02:24,253
גָדוֹל.

22
00:02:24,255 --> 00:02:26,722
אני כל כך פתטי, חברים שלי
צריך לבוא ולהציל אותי.

23
00:02:26,724 --> 00:02:28,924
אני לוזר גדול עוד יותר
ממה שחשבתי.

24
00:02:28,926 --> 00:02:30,393
בסדר, אם...

25
00:02:30,395 --> 00:02:31,727
אם צריך את החברים שלך
אומר שאתה לוזר,

26
00:02:31,729 --> 00:02:35,364
אז אני המפסיד הכי גדול
מכל.

27
00:02:35,366 --> 00:02:36,666
כי, אתם
לגרום לי לשכוח

28
00:02:36,668 --> 00:02:39,501
אני גר בעיירה הזו עם סוס אחד
כל יום.

29
00:02:39,503 --> 00:02:41,269
- בחיי.
היי.

30
00:02:41,271 --> 00:02:42,838
היי.

31
00:02:42,840 --> 00:02:45,443
למעשה, ריבר הייטס
יש לו ארבעה סוסים.

32
00:02:46,144 --> 00:02:47,342
מִצטַעֵר.

33
00:02:47,344 --> 00:02:48,544
תן לי להיכנס.

34
00:02:48,546 --> 00:02:50,614
ברוכים הבאים למסיבה!

35
00:02:51,314 --> 00:02:53,248
בוא נלמד את הטרול הזה.

36
00:02:53,250 --> 00:02:54,817
אבל, אנחנו אפילו לא יודעים
מי עשה את זה.

37
00:02:54,819 --> 00:02:56,587
אה, זה לא ברור?

38
00:02:58,288 --> 00:03:00,557
אה, הוא רק עשב שמיר.

39
00:03:01,458 --> 00:03:02,659
אני יכול להראות לך?

40
00:03:04,961 --> 00:03:08,130
אני כל כך טיפש.
שכחתי להוריד את המשקפיים.

41
00:03:08,132 --> 00:03:09,330
הו, תפסיק עם זה.

42
00:03:09,332 --> 00:03:11,600
הדבר האחרון שאתה,
הוא טיפש.

43
00:03:11,602 --> 00:03:15,637
<i>בס המלוכלכת. בס מלוכלך.
בס מלוכלך.</i>

44
00:03:15,639 --> 00:03:18,206
הבגדים שלי אולי לא
טוב כמו של כולם,

45
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
אבל הם לא מלוכלכים.

46
00:03:19,877 --> 00:03:21,409
היי, זה נראה כמו א
ילד בן שנתיים הגה את זה.

47
00:03:21,411 --> 00:03:22,978
הלוואי שיכולתי להריץ את זה קדימה.

48
00:03:22,980 --> 00:03:24,713
פשוט...

49
00:03:24,715 --> 00:03:26,414
אל תסתכל על זה לשנייה.

50
00:03:26,416 --> 00:03:30,218
<i>בס המלוכלכת. בס מלוכלך.
בס מלוכלך.</i>

51
00:03:30,220 --> 00:03:31,721
כולם ראו את זה.

52
00:03:31,723 --> 00:03:33,621
אל תשים לב
למה שעושה מוח לטאה.

53
00:03:33,623 --> 00:03:35,891
<i>בס המלוכלכת. בס מלוכלך.
בס מלוכלך.</i>

54
00:03:35,893 --> 00:03:38,927
שם! מישהו שכח
כדי לטשטש את השתקפותו.

55
00:03:38,929 --> 00:03:41,931
- מציג...
- מספר 91.

56
00:03:41,933 --> 00:03:43,199
נסה זאת שוב.

57
00:03:43,201 --> 00:03:46,001
זה... זה השתקפות.

58
00:03:46,003 --> 00:03:47,069
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

59
00:03:47,071 --> 00:03:48,470
דרק משגע את בארנס.

60
00:03:48,472 --> 00:03:50,004
- אלוהים.
- היה צריך לדעת.

61
00:03:50,006 --> 00:03:52,239
דרק צוחק עליי
כל הזמן.

62
00:03:52,241 --> 00:03:55,445
אני יודע שאני לא חמוד,
או מגניב, אבל...

63
00:03:56,313 --> 00:03:58,047
למה הוא לא יכול פשוט לתת לי להיות?

64
00:03:58,049 --> 00:03:59,514
מַה? אתה סופר חמוד.

65
00:04:01,718 --> 00:04:03,818
אוי! הם לא מייצרים
זוג יקר?

66
00:04:03,820 --> 00:04:06,554
השרצים האידיוטים של השניים
המשפחות העשירות ביותר בעיר.

67
00:04:06,556 --> 00:04:08,157
ננסי דרו,
אני מכיר את המבט הזה.

68
00:04:08,159 --> 00:04:10,558
אתה לא יכול פשוט ללכת אחרי דרק.

69
00:04:10,560 --> 00:04:13,262
אני לא הולך לרדוף אחרי דרק.

70
00:04:14,664 --> 00:04:17,431
אני רק הולך לעזור לו
לראות את האור.

71
00:04:17,433 --> 00:04:19,201
- בהצלחה עם זה.
- כן.

72
00:04:19,203 --> 00:04:20,568
רק בזבזת
קיץ כאן.

73
00:04:20,570 --> 00:04:22,403
אתה לא באמת מכיר את דרק
כמו שאנחנו עושים.

74
00:04:22,405 --> 00:04:26,775
אבל, אם לא נעצור אותו,
הוא פשוט יעשה את זה שוב למישהו אחר.

75
00:04:26,777 --> 00:04:29,478
האם אתם באמת רוצים את זה
על המצפון שלך?

76
00:04:33,416 --> 00:04:34,618
בְּסֵדֶר.

77
00:04:36,853 --> 00:04:38,119
אני בפנים. בסדר.

78
00:04:38,121 --> 00:04:39,954
גָדוֹל! בואו נצא לחדר כושר.

79
00:04:39,956 --> 00:04:41,055
לַחֲכוֹת.

80
00:04:41,057 --> 00:04:44,692
אתה... אתה רוצה להתאמן?
כאילו, עכשיו?

81
00:04:44,694 --> 00:04:47,427
לא, אבל כדי להתכונן
לעונת הכדורגל

82
00:04:47,429 --> 00:04:48,730
הוא חייב סופר סט.

83
00:04:48,732 --> 00:04:51,801
אתה יודע, כל הזמן.
ו... הנה.

84
00:04:54,404 --> 00:04:56,137
מתוך חותמת הזמן,
זה נראה כמו

85
00:04:56,139 --> 00:04:58,573
יום שלישי באמצע הבוקר הוא שלו
הזמן המועדף להרים את הרצפה.

86
00:04:58,575 --> 00:05:01,642
זה אומר שהוא היה מתקלח,
אתה יודע, 11:45,

87
00:05:01,644 --> 00:05:04,680
כדי שהוא יוכל להיות רענן לשחק
מאמן נבחרת המעודדות.

88
00:05:06,716 --> 00:05:07,849
מַה?

89
00:05:07,851 --> 00:05:10,285
הדרך שבה המוח שלך עובד
כל כך מגניב.

90
00:05:14,723 --> 00:05:16,657
אתה יודע, אומרים פסיכולוגים

91
00:05:16,659 --> 00:05:19,027
זה בסדר שבריונים יקבלו א
טעימה קטנה מהתרופה שלהם.

92
00:05:19,029 --> 00:05:21,361
זה נקרא
צדק משקם.

93
00:05:23,066 --> 00:05:25,534
אההה!

94
00:05:31,241 --> 00:05:33,877
אההה! כֵּן.

95
00:05:34,376 --> 00:05:35,945
כֵּן!

96
00:05:39,014 --> 00:05:41,615
<i>מה הכי הרבה
דבר חשוב בחייו של דרק?</i>

97
00:05:41,617 --> 00:05:44,685
<i>הנוכחות שלו במדיה החברתית,
נכון?</i>

98
00:05:44,687 --> 00:05:47,423
<i>בואו נעשה התאמה זעירה
לזה.</i>

99
00:07:06,201 --> 00:07:09,403
זהב!

100
00:07:09,405 --> 00:07:10,871
זָהָב!

101
00:07:10,873 --> 00:07:13,539
זהב, זהב, זהב, זהב!

102
00:07:13,541 --> 00:07:14,974
בס.

103
00:07:14,976 --> 00:07:17,780
בס, זה מושלם!
זה מושלם! בְּסֵדֶר.

104
00:07:27,423 --> 00:07:29,454
עשרים שניות.

105
00:08:21,309 --> 00:08:23,044
כֵּן!

106
00:08:26,047 --> 00:08:29,115
הו, ילד. הו, ילד.
- כן! כֵּן! כן, כן, כן.

107
00:08:29,117 --> 00:08:30,551
קום לכאן.

108
00:08:34,088 --> 00:08:35,890
עשיתי משהו.

109
00:08:36,924 --> 00:08:39,824
הו, אלוהים. זה היה כל כך...

110
00:08:39,826 --> 00:08:41,427
בסדר.

111
00:08:41,429 --> 00:08:42,862
- יש לי את הכל.
- ... כל כך קרוב.

112
00:08:42,864 --> 00:08:44,599
אנחנו מוכנים ללכת.

113
00:08:45,967 --> 00:08:48,034
- ברים מייפל, מישהו?
- כן! אני יכול בבקשה?

114
00:08:48,036 --> 00:08:51,069
הו, אלוהים!
ברים מייפל זה הקטע שלי!

115
00:08:51,071 --> 00:08:52,438
תחפור פנימה.

116
00:08:52,440 --> 00:08:55,641
אה, אני כנראה לא צריך.
העור שלי עדיין מתפרץ.

117
00:08:55,643 --> 00:08:58,310
תאכלי סופגנייה, בס. בְּסֵדֶר?
החיים קצרים, לך.

118
00:08:58,312 --> 00:09:00,014
- קדימה.
- נשתף.

119
00:09:07,989 --> 00:09:09,654
אז כמה זמן זה ייקח?

120
00:09:09,656 --> 00:09:11,125
אני לא יודע.

121
00:09:21,802 --> 00:09:24,537
היי, זה הסט שלי, לא שלה!

122
00:09:24,539 --> 00:09:26,807
הרע שלי. אני כולי שלך עכשיו.

123
00:09:28,809 --> 00:09:31,179
דרק! אתה בסדר?

124
00:09:34,282 --> 00:09:35,582
אף פעם לא טוב יותר.

125
00:09:39,486 --> 00:09:41,352
לא.

126
00:09:41,354 --> 00:09:43,655
משהו לא בסדר ברצינות
איתך, אחי.

127
00:09:43,657 --> 00:09:45,424
מַבָּט.

128
00:10:00,207 --> 00:10:03,674
<i>דרק בארנס,
ברוכים הבאים ל-Thunderdome!</i>

129
00:10:03,676 --> 00:10:05,310
כשאתה משפיל אחרים,

130
00:10:05,312 --> 00:10:07,348
- יהיו השלכות.
- <i>תפסיק לצחוק עליי!</i>

131
00:10:11,051 --> 00:10:13,218
<i>היא בודקת אותי.
היא בודקת אותי.</i>

132
00:10:13,220 --> 00:10:15,786
<i>אני נראה טוב.
היא עדיין מחפשת?</i>

133
00:10:15,788 --> 00:10:17,288
<i>מהיר יותר.</i>

134
00:10:19,059 --> 00:10:21,292
<i>לפחות אני מנסה.</i>

135
00:10:21,294 --> 00:10:24,562
<i>כרגע אני רווק עכשיו אם
אתם מחפשים כל דבר.</i>

136
00:10:26,399 --> 00:10:28,600
<i>אתה יכול להירגע בבית שלי
אם אתם מעוניינים.</i>

137
00:10:35,641 --> 00:10:38,476
<i>רק תדאג לשמור
הפנים שלך מתחת לגב שלי,</i>

138
00:10:38,478 --> 00:10:40,711
<i>אז, כאילו, הפנים שלי
הוא הדבר היחיד.</i>

139
00:10:40,713 --> 00:10:43,183
<i>כי, כאילו, אם הפנים שלך עליי
סרטון, הוא ייהרס.</i>

140
00:10:45,051 --> 00:10:46,551
<i>אני רק מחכה
במכונה.</i>

141
00:10:52,091 --> 00:10:54,359
תפסיק לצחוק עליי. בְּסֵדֶר?

142
00:10:54,361 --> 00:10:55,362
תפסיק לצחוק עליי.

143
00:10:59,166 --> 00:11:00,731
- הוא כל כך כחול.
- הו, אלוהים!

144
00:11:00,733 --> 00:11:02,567
החומר הזה באמת עובד.

145
00:11:02,569 --> 00:11:05,002
לא ציפיתי לזה.

146
00:11:05,004 --> 00:11:06,404
זה... זה עובד!

147
00:11:06,406 --> 00:11:08,707
- זה עובד! בוא נצא מכאן.
- פיו!

148
00:11:13,012 --> 00:11:16,013
אף אחד מעולם לא קם בשבילי
ככה קודם.

149
00:11:16,015 --> 00:11:17,782
עמדת על שלך.

150
00:11:17,784 --> 00:11:21,051
לא, רק הוספנו
קצת צבע.

151
00:11:21,053 --> 00:11:22,453
- אוי.
תודה לך.

152
00:11:22,455 --> 00:11:23,555
כַּמוּבָן!

153
00:11:23,557 --> 00:11:25,858
וואו!

154
00:11:26,593 --> 00:11:28,258
אתם הכי טובים.

155
00:11:28,260 --> 00:11:30,328
העיר הזו הרבה יותר מהנה
איתך בזה, ננסי.

156
00:11:30,330 --> 00:11:33,665
גם אם זה אומר שאנחנו...
להסתבך בהרבה יותר צרות.

157
00:11:33,667 --> 00:11:36,266
אה, קדימה.
רק קצת צרות.

158
00:11:36,268 --> 00:11:38,835
הבת שלך
תקף את הבן שלי.

159
00:11:38,837 --> 00:11:40,836
זה די והותר
בשבילי לתבוע.

160
00:11:40,838 --> 00:11:42,773
קדימה ישר.

161
00:11:42,775 --> 00:11:46,376
כל מה שהבת שלי עשתה זה להגן על א
ילדה צעירה שבנך הציק ברשת.

162
00:11:46,378 --> 00:11:47,911
הבן שלי לא עשה דבר כזה.

163
00:11:47,913 --> 00:11:49,313
מה דעתך שנראה את הסרטון

164
00:11:49,315 --> 00:11:52,750
שדרק פרסם
מכתובת ה-IP שלך?

165
00:11:53,953 --> 00:11:55,852
- זה מגוחך.
- חבר'ה,

166
00:11:55,854 --> 00:11:57,522
בואו נרגע כולנו דקה.

167
00:11:57,524 --> 00:11:59,623
על פי חוק העונשין של המדינה 646.9,

168
00:11:59,625 --> 00:12:02,858
בריונות ברשת היא פשע שדינו עליו
עד חמש שנות מאסר

169
00:12:02,860 --> 00:12:04,194
וקנסות של 1,000 דולר,

170
00:12:04,196 --> 00:12:06,466
וזה רק בשבילך, ג'ף.

171
00:12:07,800 --> 00:12:09,902
זה לא נגמר, היועץ.

172
00:12:11,270 --> 00:12:13,005
אני מבטיח את זה.

173
00:12:15,708 --> 00:12:17,273
אתה בטוח שג'ף בארנס

174
00:12:17,275 --> 00:12:19,443
הוא סוג האדם
אתה רוצה להיות אויב?

175
00:12:19,445 --> 00:12:21,313
אני חושב שאני יכול להתמודד איתו.

176
00:12:22,081 --> 00:12:23,413
אני מצטער על כל זה.

177
00:12:23,415 --> 00:12:25,948
אני אוודא שננסי תשלם
בגין הנזקים.

178
00:12:25,950 --> 00:12:27,684
זה לא יספיק,
אמנם.

179
00:12:27,686 --> 00:12:28,985
זו לא העבירה הראשונה שלה,

180
00:12:28,987 --> 00:12:30,887
והיא מעורבת
שתי בנות אחרות.

181
00:12:30,889 --> 00:12:32,656
אני לא יכול פשוט להעלים עין.

182
00:12:32,658 --> 00:12:35,659
היא צריכה להתמודד
ההשלכות הפעם.

183
00:12:35,661 --> 00:12:37,329
מה היה לך בראש?

184
00:12:39,330 --> 00:12:41,163
שמונה שעות ביום?

185
00:12:41,165 --> 00:12:44,501
בסדר, לחודשיים הקרובים, בעצם
כל הקיץ שלי פשוט הלך הצידה.

186
00:12:44,503 --> 00:12:47,036
אני מופתע שזה הכל
השירות הקהילתי שקיבלת.

187
00:12:47,038 --> 00:12:48,538
התחייבת
מספר עבירות פליליות.

188
00:12:48,540 --> 00:12:50,707
היי, הם רק עבירות פליליות
אם אתה בן 18.

189
00:12:50,709 --> 00:12:52,275
הו, נקודה מצויינת,
יועץ.

190
00:12:52,277 --> 00:12:53,510
ומכיוון שאתה בשום מקום
קרוב ל18,

191
00:12:53,512 --> 00:12:54,678
אתה מקורקע בזאת.

192
00:12:54,680 --> 00:12:56,946
עמדתי מול בריון.

193
00:12:56,948 --> 00:12:58,881
כלומר, למה לי
להיענש על זה?

194
00:12:58,883 --> 00:13:00,149
אני גאה בך.

195
00:13:00,151 --> 00:13:01,451
אבל איך שעשית את זה
לא צודק.

196
00:13:01,453 --> 00:13:03,654
התכופפת לרמה שלו.

197
00:13:03,656 --> 00:13:07,457
עשית מתיחה שגרמה
נזק בשווי אלפי דולרים.

198
00:13:07,459 --> 00:13:10,427
ייתכן שהם יצטרכו לרצף מחדש
את כל המקלחת.

199
00:13:10,429 --> 00:13:13,996
אבל הכי גרוע,
עירבת בנות אחרות.

200
00:13:13,998 --> 00:13:15,732
כלומר, הצבע הזה מתפוגג.

201
00:13:15,734 --> 00:13:20,470
ועושה צדק
זו לא מתיחה, זו חובתי.

202
00:13:20,472 --> 00:13:21,937
אז זה כמו בשבוע שעבר?

203
00:13:21,939 --> 00:13:23,973
- זו הייתה חובתך לשרוף את המילה "מתנקש..."
- בסדר, לא.

204
00:13:23,975 --> 00:13:25,941
- ...למדשאה של מר בלנקנשיפ.
הוא ירה בעורבים, אבא.

205
00:13:25,943 --> 00:13:27,476
זה רצח.

206
00:13:27,478 --> 00:13:30,480
אם אתה חושב שנהיגה
כולם בעיר משוגעים

207
00:13:30,482 --> 00:13:32,616
הולך לחבל בדברים
כל כך רע לנו

208
00:13:32,618 --> 00:13:34,850
אנחנו צריכים לזוז אחורה
לשיקגו, אתה טועה.

209
00:13:34,852 --> 00:13:36,852
- הייתה לנו עסקה.
מעולם לא עשינו עסקה.

210
00:13:36,854 --> 00:13:39,821
אתה יודע, עסקה היא כששניים
אנשים מגיעים להסכמה.

211
00:13:39,823 --> 00:13:41,957
אתה קיבלת את ההחלטה.

212
00:13:41,959 --> 00:13:44,293
זאת אומרת, מעולם לא נתת לי
בחירה אמיתית.

213
00:13:44,295 --> 00:13:47,029
רציתי להישאר בשיקגו
עם כל החברים שלי.

214
00:13:47,031 --> 00:13:49,498
מעולם לא רציתי לעבור לכאן.

215
00:13:49,500 --> 00:13:53,101
לא יכולתי להישאר שם
ואתה יודע את זה.

216
00:13:53,103 --> 00:13:55,772
לדעת הכל
על העיר

217
00:13:55,774 --> 00:13:58,074
הזכיר לי את אמא שלך.

218
00:13:58,076 --> 00:14:01,312
כן, טוב, אולי
אני לא רוצה לשכוח אותה.

219
00:14:11,589 --> 00:14:13,191
תודה רבה.

220
00:14:17,160 --> 00:14:18,527
הצביעו לרכבת.

221
00:14:18,529 --> 00:14:20,196
בואו נביא קצת דם חדש
לעיירה הזו.

222
00:14:20,198 --> 00:14:23,032
קצת תרבות,
אולי צ'יפוטלה, הא?

223
00:14:23,034 --> 00:14:25,468
אתה מקבל בוריטו.
אתה מקבל בוריטו.

224
00:14:25,470 --> 00:14:27,135
אתה מקבל בוריטו.

225
00:14:27,137 --> 00:14:28,504
איפה הבוריטו שלי?

226
00:14:28,506 --> 00:14:30,473
הצביעו לרכבת,
ותקבל אחד.

227
00:14:30,475 --> 00:14:32,942
הנה היא,
ישר מה-hoosegow.

228
00:14:32,944 --> 00:14:34,945
יש לי את הסקייטבורד שלך שם,
מתוקה.

229
00:14:36,647 --> 00:14:38,081
בְּסֵדֶר.

230
00:14:39,383 --> 00:14:41,149
תקשיבי, ננסי.
תן לה קצת מקום, קארס.

231
00:14:41,151 --> 00:14:42,651
תמכו בעסק המקומי שלכם.

232
00:14:42,653 --> 00:14:44,153
הצביעו לרכבת.

233
00:14:44,155 --> 00:14:45,920
הנה, קח פרוסה.

234
00:14:45,922 --> 00:14:47,723
אולי תתעשת
ולהצביע גם לרכבת.

235
00:14:47,725 --> 00:14:49,625
בֶּאֱמֶת? לא הזמן.

236
00:14:49,627 --> 00:14:52,293
רכבת לא תגרום לאף אחד לרצות
בקר במזבלה המענגת הזו בכל מקרה.

237
00:14:52,295 --> 00:14:54,530
היי, ריבר הייטס
אינו מזבלה.

238
00:14:54,532 --> 00:14:57,600
ובכן, זה יהיה אם הרכבת הזו
עובר כאן.

239
00:14:57,602 --> 00:14:59,435
תקשיב, אני נלחם

240
00:14:59,437 --> 00:15:01,302
למה שעושה
העיירה המיוחדת הזו.

241
00:15:01,304 --> 00:15:04,339
הקסם של זה,
הקהילה.

242
00:15:04,341 --> 00:15:06,175
כלומר, יש לך מושג

243
00:15:06,177 --> 00:15:09,210
כמה בתים היסטוריים
יופלו ארצה?

244
00:15:09,212 --> 00:15:11,446
הו, אחי היקר,

245
00:15:11,448 --> 00:15:14,516
סוף סוף הרכבת תביא
אותנו אל המאה הנכונה.

246
00:15:14,518 --> 00:15:16,584
סבא כאן רוצה
להמשיך להשתמש בתקופת האבן.

247
00:15:16,586 --> 00:15:18,387
ותראה,
ננסי חושבת שאת נפשית

248
00:15:18,389 --> 00:15:20,556
אם תמצא
המקום הזה מקסים.

249
00:15:20,558 --> 00:15:23,458
שלום, האנה. אני ממש כאן.

250
00:15:23,460 --> 00:15:24,993
העיר הזאת צריכה
משהו טרי

251
00:15:24,995 --> 00:15:27,028
לנער את העניינים, אתה יודע?

252
00:15:27,030 --> 00:15:28,430
תן לזה אלמנט קצת רע.

253
00:15:28,432 --> 00:15:30,766
- יתרון, נכון?
אתה רואה מה היא עושה?

254
00:15:30,768 --> 00:15:34,169
תראה, דודה שלך לא הצליחה
בניו יורק,

255
00:15:34,171 --> 00:15:35,970
ועכשיו היא חושבת
היא יכולה להביא את כל זה

256
00:15:35,972 --> 00:15:37,439
וקריירת הסטנד אפ שלה כאן,
מדי.

257
00:15:37,441 --> 00:15:40,408
היי, פתחתי עבור איימי שומר,
אתה יודע?

258
00:15:40,410 --> 00:15:41,477
הו!

259
00:15:41,479 --> 00:15:43,712
זו הייתה דלת, אבל בכל זאת. לִרְאוֹת?

260
00:15:43,714 --> 00:15:45,480
- זה היה טוב, צחקת, נכון?
- זה היה בסדר. כֵּן.

261
00:15:45,482 --> 00:15:47,115
אני יכול להיות דג גדול
בבריכה קטנה יותר,

262
00:15:47,117 --> 00:15:48,183
- למלא מושבים בלילה עם מיקרופון פתוח.
היי.

263
00:15:48,185 --> 00:15:49,918
מה שלומך, נייט?

264
00:15:49,920 --> 00:15:51,586
רק בגלל שבאים יותר אנשים
לראות את שגרת הסטנד אפ שלך

265
00:15:51,588 --> 00:15:53,656
לא מתכוון לבדיחות
באמת יהיה מצחיק.

266
00:15:53,658 --> 00:15:55,356
וואו, אבא. לא ידעתי שיש לך את זה בך.

267
00:15:55,358 --> 00:15:57,793
אה, בטח. קח את העוגה שלי
ואת החלומות שלי.

268
00:15:57,795 --> 00:16:00,295
וחוץ מזה, ציפור הכלא,
חשבתי שאתה בצד שלי.

269
00:16:00,297 --> 00:16:02,263
ובכן, זה ביניכם,
לא אני.

270
00:16:02,265 --> 00:16:04,732
בְּסֵדֶר. אני שונא להיפרד
סכסוך משפחתי טוב,

271
00:16:04,734 --> 00:16:07,837
אבל הגיע הזמן שנלך להראות לאנשים
כמו אחותך הטועה כאן

272
00:16:07,839 --> 00:16:09,270
כמה הם טועים. הממ?

273
00:16:09,272 --> 00:16:11,039
אני מחייב אותך
לעוגה הזו, נייט.

274
00:16:11,041 --> 00:16:14,274
היי, אני רק עושה את חלקי
לשמור על המשפחה האהובה עליי ביחד.

275
00:16:14,276 --> 00:16:17,245
אתם כל מה שיש לי.

276
00:16:17,247 --> 00:16:21,616
בנוסף, אבא שלך כאן הוא הטוב ביותר
עורך דין שהעיר הזאת אי פעם נראתה.

277
00:16:21,618 --> 00:16:23,718
אה! אלוהים, תשיג חדר.

278
00:16:23,720 --> 00:16:26,721
היי, תקשיב, לפני שאבא שלך קיבל
הנה, הרכבת הזו הייתה דבר בטוח.

279
00:16:26,723 --> 00:16:29,224
עכשיו, לא!

280
00:16:29,226 --> 00:16:30,558
עד כדי כך משכנע
הבחור הזה הוא.

281
00:16:30,560 --> 00:16:32,927
כן, כן. בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

282
00:16:32,929 --> 00:16:34,498
בסדר, הנה לך.

283
00:16:35,665 --> 00:16:38,031
בסדר, אח שלי
מאמא אחרת,

284
00:16:38,033 --> 00:16:39,633
בוא נלך לרוק
ישיבת העירייה הזו.

285
00:16:39,635 --> 00:16:41,369
בְּסֵדֶר. הייתי אומר לך
לשבור רגל, אבל...

286
00:16:41,371 --> 00:16:43,540
אבל אתה באמת מתכוון לזה.
- כן, בדיוק.

287
00:16:45,642 --> 00:16:46,808
היי, תקשיב.

288
00:16:46,810 --> 00:16:48,342
אני יודע שאביך כואב מאוד
בישבן,

289
00:16:48,344 --> 00:16:50,177
אבל הוא כן מכבד אותך.

290
00:16:50,179 --> 00:16:53,348
כן, אם הוא מכבד אותי,
לא הייתי כאן.

291
00:16:53,350 --> 00:16:56,151
בוא הנה. שב איתי.

292
00:17:01,290 --> 00:17:03,790
אין מילים
על מה שקרה לך.

293
00:17:03,792 --> 00:17:06,429
אני אפילו לא יכול להתחיל לדעת
איך אתה חייב להרגיש.

294
00:17:07,931 --> 00:17:10,230
לאבד את אמא שלך.

295
00:17:10,232 --> 00:17:12,466
אבל תחשוב על אבא שלך.

296
00:17:12,468 --> 00:17:15,602
כלומר, הוא הפסיד
אהבת חייו.

297
00:17:15,604 --> 00:17:17,505
גר בשיקגו
הורג אותו.

298
00:17:17,507 --> 00:17:19,541
הוא הסתובב
לתוך המתים החיים,

299
00:17:19,543 --> 00:17:22,044
והוא לא רצה
להיות זה בשבילך.

300
00:17:26,215 --> 00:17:28,317
אף פעם לא באמת חשבתי על זה
ככה.

301
00:17:30,020 --> 00:17:32,854
והמקום הזה הוא לא חצי
גרוע כמו שאתה חושב שזה.

302
00:17:32,856 --> 00:17:34,156
אה...

303
00:17:34,958 --> 00:17:36,490
זה די לגמרי כן.

304
00:17:36,492 --> 00:17:38,959
אבל, אתה יודע,
החברה הנוכחית לא נכללת, כמובן.

305
00:17:40,362 --> 00:17:42,229
להיותך כאן זה כל כך מגניב.

306
00:17:42,231 --> 00:17:43,932
הבית שוב חי.

307
00:17:43,934 --> 00:17:46,767
ואני יודע שהמקום הזה הוא
מרובע וקצת לאחור

308
00:17:46,769 --> 00:17:50,537
אבל זה לא משהו שאנחנו הבנות המגניבות
לא יכול לעשות משהו בקשר לזה.

309
00:17:52,441 --> 00:17:55,208
הלוואי והייתי חצי
אמיץ כמוך.

310
00:17:55,210 --> 00:17:56,911
אתה משכנע באותה מידה
בתור אבא שלך,

311
00:17:56,913 --> 00:17:59,379
וכצדיקים
כמו שאמא שלך הייתה.

312
00:17:59,381 --> 00:18:02,315
אלו כוחות על,
אתה יודע.

313
00:18:02,317 --> 00:18:05,689
אם אתה משתמש בהם לתמיד,
תאר לעצמך מי אתה יכול להיות.

314
00:18:06,255 --> 00:18:08,290
חשבתי שכן.

315
00:18:13,963 --> 00:18:16,128
כן, פשוט נמאס לי
כולם מסתכלים עליי, אתה יודע?

316
00:18:16,130 --> 00:18:19,568
כולם הולכים לעבוד בשביל
אותך מתישהו. אל תדאג בקשר לזה.

317
00:18:25,173 --> 00:18:26,809
היי, היי.

318
00:18:29,178 --> 00:18:30,813
חזרה לרכב.

319
00:18:33,282 --> 00:18:34,750
חזרה לרכב.

320
00:19:29,471 --> 00:19:31,406
מה הבעיה שלך?

321
00:19:37,178 --> 00:19:38,411
אבא שלך
עדיף להסתדר עם הזמן

322
00:19:38,413 --> 00:19:40,347
ולתת
הרכבת הזאת באה לעיר.

323
00:19:41,784 --> 00:19:45,152
הרבה אנשים חזקים
עומדים להפסיד הרבה כסף

324
00:19:45,154 --> 00:19:46,652
אם לאבא שלך יש את הדרך שלו.

325
00:19:46,654 --> 00:19:47,987
ואני מבטיח לך,
הם לא יתנו לזה לקרות.

326
00:19:47,989 --> 00:19:49,889
עזוב אותי!

327
00:19:49,891 --> 00:19:52,459
עכשיו, אני לא אדם אלים,
אבל אני אפגע באנשים אם אצטרך.

328
00:19:53,361 --> 00:19:55,062
אני מתקשר למשטרה.

329
00:19:55,064 --> 00:19:56,664
לשוטרים אכפת מהעבריינים?

330
00:20:01,368 --> 00:20:03,169
תעשה לי טובה,

331
00:20:03,171 --> 00:20:07,273
ספר לאבא שלך את זה ווילי
וורטון אמר לעלות על הסיפון

332
00:20:07,275 --> 00:20:09,176
או לצאת מהדרך.

333
00:20:15,149 --> 00:20:16,851
הוא ניסה לדרוס אותך?

334
00:20:17,953 --> 00:20:19,452
אני הולך להרוג את הבחור הזה.

335
00:20:19,454 --> 00:20:21,654
רגע, רגע, רגע.
לאן אתה הולך?

336
00:20:21,656 --> 00:20:23,956
אתה אפילו לא יודע, נכון?

337
00:20:23,958 --> 00:20:25,256
את יותר גרועה מננסי.

338
00:20:25,258 --> 00:20:26,992
כן, טוב, עדיין כאן.

339
00:20:26,994 --> 00:20:30,329
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים זה שניים
דרוס נעצר באותו יום.

340
00:20:30,331 --> 00:20:33,099
היי, אולי יכולנו
אזיקים תואמים.

341
00:20:33,101 --> 00:20:35,935
תקשיב, שמעתי על הבחור הזה, וורטון.
הוא צרות.

342
00:20:35,937 --> 00:20:39,671
פוטר מהמפעל,
מפוטר מעבודות כל הזמן.

343
00:20:39,673 --> 00:20:41,407
אתה מכיר את תמי דרוקר?
- אה-הא.

344
00:20:41,409 --> 00:20:42,975
הוא נהג לצאת איתה.

345
00:20:42,977 --> 00:20:44,344
אני אתקשר אליה.

346
00:20:47,148 --> 00:20:49,181
קדימה, אבא.

347
00:20:49,183 --> 00:20:51,950
זה כמו הדבר הכי מרגש
זה קרה מאז שעברנו לכאן.

348
00:20:51,952 --> 00:20:56,256
הוא לא מתחמק ממה שהוא עשה.
אני מבטיח לך את זה.

349
00:20:57,191 --> 00:20:58,323
בְּסֵדֶר.

350
00:21:08,870 --> 00:21:10,535
אני חושב כחול
זה באמת הצבע שלו.

351
00:21:10,537 --> 00:21:12,637
זה היה האהוב על אמא.

352
00:21:12,639 --> 00:21:15,173
חשבתי שזה מגע נחמד.

353
00:21:15,175 --> 00:21:17,912
הו!

354
00:21:20,047 --> 00:21:21,780
ברוכים הבאים, מורשעים.

355
00:21:21,782 --> 00:21:23,815
בואו נעשה את זה
כמה שיותר נעים.

356
00:21:23,817 --> 00:21:26,484
אז קודם כל, האזור שאתה רוצה
להכות היום זה כאן.

357
00:21:26,486 --> 00:21:28,520
אזור די מלוכלך.

358
00:21:28,522 --> 00:21:30,956
ננסי, את יודעת
אתה לא יכול לקבל את זה כאן.

359
00:21:30,958 --> 00:21:32,824
לא, הייתי סתם
הולך לנגן קצת מוזיקה.

360
00:21:32,826 --> 00:21:36,861
תביא אותי ואת העבריין הזה לכאן
במצב רוח איסוף אשפה.

361
00:21:36,863 --> 00:21:41,299
זה שירות לקהילה,
לא רייב.

362
00:21:41,301 --> 00:21:43,568
אה, קדימה.

363
00:21:43,570 --> 00:21:45,271
אני אתן לך
בחר את רשימת ההשמעה.

364
00:21:45,273 --> 00:21:46,540
הממ?

365
00:21:49,408 --> 00:21:51,075
בְּסֵדֶר.

366
00:21:51,077 --> 00:21:53,012
בלי להקות בנים.

367
00:21:53,014 --> 00:21:55,080
ובבקשה, אין מדינה.

368
00:22:19,773 --> 00:22:22,674
אבל האורות שלי התפוצצו.

369
00:22:22,676 --> 00:22:26,743
רוח רפאים הזיזה את הרהיטים שלי.
איך אתה יכול להסביר את זה?

370
00:22:26,745 --> 00:22:29,614
אני אומר לך,
הבית שלי רדוף.

371
00:22:29,616 --> 00:22:31,482
אני לא יודע
מה לומר לכם, גבירותיי.

372
00:22:31,484 --> 00:22:33,551
אני לא עושה בתים רדופים.

373
00:22:33,553 --> 00:22:36,087
שריף, ידעתי
האישה הזו כל חיי.

374
00:22:36,089 --> 00:22:38,722
והיא לא מפחידה בקלות,
והיא לא משקרת.

375
00:22:38,724 --> 00:22:41,459
אז, אתה לא יכול פשוט
לשלוח מישהו?

376
00:22:41,461 --> 00:22:42,727
אתה בטוח
היא לא שותה

377
00:22:42,729 --> 00:22:44,729
אצווה מיוחדת משלה
של קול-אייד?

378
00:22:44,731 --> 00:22:47,198
איש צעיר, איש צעיר.

379
00:22:47,200 --> 00:22:49,033
הבטתי בקומוניזם.

380
00:22:49,035 --> 00:22:53,805
הבחירה שלי בקוקטייל ב
פרישה זה לא עניינך.

381
00:22:53,807 --> 00:22:55,874
אממ...
שריף?

382
00:22:55,876 --> 00:22:58,675
אנחנו לא אמורים
לכבד את הזקנים שלנו?

383
00:22:58,677 --> 00:23:00,444
אומר העבריין
לאסוף אשפה.

384
00:23:00,446 --> 00:23:03,749
לא, בעצם אני עושה את זה
כי לא כיבדתי את בני גילי.

385
00:23:05,451 --> 00:23:07,218
אני מצטער, גבירותיי,

386
00:23:07,220 --> 00:23:09,519
אבל אני לא יכול לחסוך באחד שלי ו
רק סגן למצבך.

387
00:23:09,521 --> 00:23:11,322
כן,

388
00:23:11,324 --> 00:23:13,624
כי ריבר הייטס הוא כזה
חממה של פעילות פלילית.

389
00:23:13,626 --> 00:23:16,560
תמשיך ככה, אתה תהיה
לאסוף אשפה עד חג המולד.

390
00:23:16,562 --> 00:23:19,429
אחר הצהריים, גבירותיי.
אם אתה צריך משהו, פשוט התקשר אלינו.

391
00:23:19,431 --> 00:23:21,465
- באמת?
- וואו.

392
00:23:21,467 --> 00:23:24,234
התקשרנו אליך. לִזכּוֹר?

393
00:23:24,236 --> 00:23:26,637
אתה לא צריך להתמודד
כל זה לבד,

394
00:23:26,639 --> 00:23:28,806
כלומר... אולי אוכל לעזור.

395
00:23:28,808 --> 00:23:30,641
לא, זה בסדר.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

396
00:23:30,643 --> 00:23:33,410
עכשיו, אם היית יכול לא היית
הלכו לשוטרים.

397
00:23:33,412 --> 00:23:35,712
הלן, רק דקה.

398
00:23:35,714 --> 00:23:37,848
היא נראית כמו
ילדה מתוקה מאוד.

399
00:23:37,850 --> 00:23:40,616
אני אוהב את האפוד שלך.
תודה לך.

400
00:23:40,618 --> 00:23:42,786
תאמין לי,
אנחנו לא רוצים את עזרתה.

401
00:23:42,788 --> 00:23:45,256
היא זו שעשתה את זה
סרטון נורא של דרק

402
00:23:45,258 --> 00:23:48,627
והיא חושבת שהיא יכולה לעשות הכל
היא רוצה רק כי אמה מתה.

403
00:23:49,361 --> 00:23:51,063
זה היית אתה?

404
00:23:51,931 --> 00:23:54,733
אממ... כן.

405
00:23:56,101 --> 00:23:59,504
אני חושב שאתה ואני
יסתדרו בסדר גמור.

406
00:24:00,505 --> 00:24:03,075
בוא הנה, אתה.

407
00:24:07,079 --> 00:24:08,979
אה, ננסי?

408
00:24:08,981 --> 00:24:10,314
איפה אתה חושב
אתה הולך?

409
00:24:10,316 --> 00:24:12,217
אה, אני לוקח את ה-15 שלי.

410
00:24:13,385 --> 00:24:14,686
איזה 15?

411
00:24:17,723 --> 00:24:21,425
האגדה מתוארכת לשנת 1885,

412
00:24:21,427 --> 00:24:23,327
כשהאחים קולפקס,

413
00:24:23,329 --> 00:24:27,897
שבונים בוקיצות תאומות,
מלקולם ושוילר,

414
00:24:27,899 --> 00:24:31,368
היה להסתכסך
על אישה,

415
00:24:31,370 --> 00:24:33,737
מיליסנט אנדרוז.

416
00:24:33,739 --> 00:24:36,106
מלקולם הציע לה נישואים.

417
00:24:36,108 --> 00:24:39,175
היא לא הייתה עצבנית מדי
על להיות, אתה יודע, נשוי

418
00:24:39,177 --> 00:24:41,878
למספר אחד
מגדל חזירים בעיר.

419
00:24:41,880 --> 00:24:45,481
בנוסף, היא הייתה בפנים ללא תקווה
אהבה עם אחיו, שוילר.

420
00:24:45,483 --> 00:24:47,516
הו, ילד.

421
00:24:47,518 --> 00:24:52,154
האגדה יש את זה,
מלקולם הרג את שניהם

422
00:24:52,156 --> 00:24:54,391
בהתקף של קנאה,

423
00:24:54,393 --> 00:24:57,094
קבר אותם בקירות.

424
00:24:57,096 --> 00:25:00,830
ואז,
הוא הרגיז את עצמו.

425
00:25:00,832 --> 00:25:02,399
האם הם אי פעם מצאו את הגופות?

426
00:25:02,401 --> 00:25:03,799
לֹא.

427
00:25:03,801 --> 00:25:06,569
אבל כשאני מקשיבה
בזהירות רבה,

428
00:25:06,571 --> 00:25:08,938
אני חושב
אני שומע אותם בוכים.

429
00:25:08,940 --> 00:25:10,973
אתה בטח צוחק עליי.

430
00:25:10,975 --> 00:25:13,943
לעולם לא הייתי צוחק על א
דבר כמו רוחות הרפאים של קולפקס.

431
00:25:13,945 --> 00:25:16,813
תפסיק להעמיד פנים כאילו
אכפת לך מכל זה.

432
00:25:16,815 --> 00:25:18,248
ובכן, אני לא צריך להעמיד פנים.

433
00:25:18,250 --> 00:25:20,484
היא לקחה אותי ב
"אנשים קבורים בקירות."

434
00:25:20,486 --> 00:25:23,986
אתה רק רוצה לצאת מהקהילה
שירות שמגיע לך.

435
00:25:23,988 --> 00:25:25,554
בְּסֵדֶר. קודם כל, הלן,

436
00:25:25,556 --> 00:25:28,758
אני לא יכול לצאת משירות הקהילה.
כבר ניסיתי.

437
00:25:28,760 --> 00:25:30,427
ודבר שני,
אתה לא סקרן

438
00:25:30,429 --> 00:25:33,430
אם הקולפקס או לא
רוחות רפאים חזרו לנקמה?

439
00:25:33,432 --> 00:25:35,231
הו, שלי!

440
00:25:35,233 --> 00:25:36,531
מַה?

441
00:25:36,533 --> 00:25:39,101
שניכם מזכירים לי
של כשהייתי צעיר.

442
00:25:39,103 --> 00:25:42,004
אבל היה לנו שיער טוב יותר
עוד באותם ימים.

443
00:25:43,375 --> 00:25:47,176
החברה הכי טובה שלי ואני, רוזי,
בזינו אחד את השני.

444
00:25:47,178 --> 00:25:50,678
אפילו רבנו פעם אחת
על אותו ילד...

445
00:25:50,680 --> 00:25:52,982
צ'אד, פיטר...

446
00:25:52,984 --> 00:25:55,686
אני לא יודע.
היו כל כך הרבה מהם.

447
00:25:57,688 --> 00:26:00,688
שנינו יצאנו איתו,
ואז הוא ריגש את שנינו.

448
00:26:00,690 --> 00:26:02,226
הפכנו לחברים הכי טובים.

449
00:26:03,027 --> 00:26:05,495
למרבה הצער, רוזי עברה למיאמי.

450
00:26:05,497 --> 00:26:07,165
היא אוהבת גבר בספידו.

451
00:26:09,434 --> 00:26:11,300
זה רק מראה לך

452
00:26:11,302 --> 00:26:15,339
שלפעמים בחורה יכולה למצוא אותה
החברה הכי טובה באויבה הגרוע ביותר.

453
00:26:16,173 --> 00:26:17,308
הא?

454
00:26:18,477 --> 00:26:19,875
הא?

455
00:26:19,877 --> 00:26:22,078
-כן, לא...
- לא, סליחה.

456
00:26:22,080 --> 00:26:23,613
מעבר קשה.

457
00:26:31,456 --> 00:26:32,922
היי!

458
00:26:32,924 --> 00:26:35,592
תזמון מושלם. הכנתי ארוחת ערב.

459
00:26:38,829 --> 00:26:41,363
- מה עשית עכשיו?
- כלום.

460
00:26:42,767 --> 00:26:45,534
אני מתכוון, אה,
היום היה ללא תקלות.

461
00:26:45,536 --> 00:26:46,968
זה קצת קשה
להסתבך בצרות

462
00:26:46,970 --> 00:26:49,505
כשאתה עובד
על כנופיית שרשרת. אז...

463
00:26:49,507 --> 00:26:51,172
כן.

464
00:26:51,174 --> 00:26:53,641
- חוץ מזה... תראה!
- מממ-הממ.

465
00:26:53,643 --> 00:26:55,044
- היכנס לזה. כֵּן.
- בסדר.

466
00:26:55,046 --> 00:26:57,779
-שב כאן. אל תטייל.
- בסדר.

467
00:26:57,781 --> 00:26:59,881
הלילה, אתה תאכל

468
00:26:59,883 --> 00:27:03,418
קקיאטור עוף עם
פעמיים תפוחי אדמה אפויים ו...

469
00:27:03,420 --> 00:27:05,154
ומה אתה הולך...

470
00:27:05,156 --> 00:27:08,457
מה עשית הפעם?
ברצינות, מה קורה?

471
00:27:08,459 --> 00:27:11,926
בסדר, אז אתה יודע,
אני יודע שאני מקורקע והכל...

472
00:27:11,928 --> 00:27:13,261
- מממ-הממ.
- אבל,

473
00:27:13,263 --> 00:27:15,629
אולי תאפשר לי

474
00:27:15,631 --> 00:27:19,834
לעזור לגברת נחמדה לסיים את הרדופה שלה
בעיה בבית מחר בלילה.

475
00:27:19,836 --> 00:27:22,806
- בבקשה?
אני לא יודע, ננסי. קיבלתי...

476
00:27:24,541 --> 00:27:26,207
אני מתכונן ללכת
מחוץ לעיר בסוף השבוע הזה.

477
00:27:26,209 --> 00:27:27,841
ו... רגע. מַה?

478
00:27:27,843 --> 00:27:31,313
אתם רוצים שאמצא יותר חיובי
דרכים לבטא את עצמי, נכון?

479
00:27:31,315 --> 00:27:33,848
ואז מה יכול להיות
יותר חיובי מאשר לעזור

480
00:27:33,850 --> 00:27:37,619
זקנה מתוקה
ומכשפה-סבתא?

481
00:27:37,621 --> 00:27:38,920
תקשיבי, ננסי.

482
00:27:38,922 --> 00:27:40,755
יש לי הרבה דברים
כרגע, בסדר?

483
00:27:40,757 --> 00:27:42,690
אני חייב לשמץ
בעל הקרקע הזה

484
00:27:42,692 --> 00:27:45,093
ולשכנע אותו לדחות
הצעת חברת הרכבות.

485
00:27:45,095 --> 00:27:47,162
ואני לא יכול לעשות את זה
אם אני דואג לך.

486
00:27:47,164 --> 00:27:51,332
ובכן, תחשוב על זה כמו לקחת
אותי במעצר מגן.

487
00:27:51,334 --> 00:27:52,967
של תומן?

488
00:27:52,969 --> 00:27:55,772
בסדר, הציפור הזקנה הזו יכולה לבעוט
איזה תחת רציני אם היא צריכה.

489
00:27:58,408 --> 00:28:01,042
בסדר, אבל... אבל,

490
00:28:01,044 --> 00:28:03,611
אתה עדיין מקורקע,
ותזכור את ההסכם שלנו.

491
00:28:03,613 --> 00:28:06,314
כן, כמובן.

492
00:28:06,316 --> 00:28:11,818
צ'ק אין, שלח הודעה, התקשר,
שלח ינשוף, שלח עורב.

493
00:28:11,820 --> 00:28:13,421
אל תדאג,
אני אפוצץ לך את הטלפון.

494
00:28:13,423 --> 00:28:17,125
- ואני אאדה את שלך מיד בחזרה.
- בסדר, אבא.

495
00:28:17,127 --> 00:28:19,360
- כן, זה לא ממש עבד, נכון?
- לא ממש.

496
00:28:19,362 --> 00:28:20,495
היי, תקשיב.

497
00:28:20,497 --> 00:28:22,363
לשריף יש עין
על ווילי וורטון.

498
00:28:22,365 --> 00:28:24,265
אם הוא יגיע למרחק של 100 רגל
אתה, הם הולכים לעצור אותו.

499
00:28:24,267 --> 00:28:26,967
אז אם משהו יקרה,
להתקשר לחנה.

500
00:28:26,969 --> 00:28:28,805
אם אתה לא יכול לקבל
תחזיק אותה, תתקשר לנייט.

501
00:28:29,272 --> 00:28:30,872
הבנתי.

502
00:28:30,874 --> 00:28:32,706
נעים לעשות איתך עסקים,
יועץ.

503
00:28:32,708 --> 00:28:34,211
מממ-הממ.

504
00:28:35,945 --> 00:28:37,345
באמת בישלת את זה?

505
00:28:39,281 --> 00:28:40,784
אני בן 16.

506
00:28:42,586 --> 00:28:44,487
ולהשאיר את הז'קט שלי כאן.

507
00:28:45,188 --> 00:28:46,189
מממ.

508
00:28:48,057 --> 00:28:50,457
אני כאן, עושה את הצ'ק-אין שלי.

509
00:28:50,459 --> 00:28:52,294
אני ב-Twin Elms, כן.

510
00:28:53,430 --> 00:28:55,296
בְּסֵדֶר.

511
00:28:55,298 --> 00:28:56,799
אוהב אותך, כן.

512
00:28:57,267 --> 00:28:58,335
ביי.

513
00:29:04,240 --> 00:29:07,342
אנחנו רק נשארים
ללילה אחד, נכון?

514
00:29:07,344 --> 00:29:08,676
כן, למה?

515
00:29:08,678 --> 00:29:10,811
אין סיבה.

516
00:29:10,813 --> 00:29:12,879
בסדר, תראה. רק בגלל
דודה שלי הזמינה אותך

517
00:29:12,881 --> 00:29:14,615
לא משנה כלום
בינינו.

518
00:29:14,617 --> 00:29:15,985
לא ציפיתי לזה.

519
00:29:17,087 --> 00:29:19,052
דודה פלורה מאוד
חשוב לי,

520
00:29:19,054 --> 00:29:22,389
אז בבקשה תבטיח לי שלא תעשה
סוג של בדיחה על זה.

521
00:29:22,391 --> 00:29:24,958
בחיים לא הייתי עושה את זה.

522
00:29:24,960 --> 00:29:27,594
אם היא באמת
לראות רוחות, אז...

523
00:29:27,596 --> 00:29:29,930
כלומר, אני רוצה לברר למה.

524
00:29:29,932 --> 00:29:32,866
האם אנחנו יכולים פשוט, אתה יודע,
להשעות את הריב שלנו

525
00:29:32,868 --> 00:29:34,635
רק ללילה?

526
00:29:34,637 --> 00:29:36,670
בסדר, מה שלא יהיה.

527
00:29:36,672 --> 00:29:38,071
טוֹב.

528
00:29:38,073 --> 00:29:39,673
כלומר, אם המקום הזה
באמת רדוף...

529
00:29:39,675 --> 00:29:42,242
היום הולך להיות מרגש!

530
00:29:48,783 --> 00:29:52,389
האם שכחתי לציין
דודה רבתא שלי תוספת קטנה?

531
00:29:54,758 --> 00:29:57,393
אתה בטח צוחק עליי.

532
00:30:25,421 --> 00:30:26,952
דוב מחליק.

533
00:30:26,954 --> 00:30:28,756
לא רואים את זה כל יום.

534
00:30:28,758 --> 00:30:30,192
אתה חושב שאני משוגע, הא?

535
00:30:30,893 --> 00:30:32,858
סמידג'.

536
00:30:32,860 --> 00:30:34,496
היכנס.

537
00:30:37,932 --> 00:30:39,532
למה, תודה.

538
00:30:39,534 --> 00:30:42,835
שלום, יקירי.
כנסו.

539
00:30:45,940 --> 00:30:50,176
ואני הולך להכין
בנות קצת לימונדה.

540
00:31:03,391 --> 00:31:06,125
מפצח אגוזים קדוש, באטמן.

541
00:31:06,127 --> 00:31:08,961
דודה פלורה
עושה כמיטב יכולתה,

542
00:31:08,963 --> 00:31:11,698
אבל זה קצת
יותר מדי בית בשבילה.

543
00:31:11,700 --> 00:31:15,634
תמיד חשבתי שהיא צריכה להצליח
להיכנס למוזיאון ולחייב כניסה.

544
00:31:15,636 --> 00:31:18,106
כן, הייתי מתערב בשביל זה.

545
00:31:22,043 --> 00:31:23,342
אתה יודע מי זה?

546
00:31:23,344 --> 00:31:24,810
אתה צעיר מדי
לדעת מי זה?

547
00:31:24,812 --> 00:31:27,513
כמובן שאני יודע מי זה.

548
00:31:27,515 --> 00:31:32,218
הו, אני נשבע לבחור הזה
היו ירכיים עשויות חמאה.

549
00:31:32,220 --> 00:31:35,121
לא שרקדתי
עם מיק ג'אגר כל ערב.

550
00:31:35,123 --> 00:31:38,457
האמת, עשיתי זאת
לחתוך בחורה אחרת...

551
00:31:38,459 --> 00:31:41,160
למשך כ-20 שניות
עד שהאבטחה נכנסה.

552
00:31:41,162 --> 00:31:42,928
- זה כל כך מצחיק.
- כן.

553
00:31:42,930 --> 00:31:45,464
ויש לך צילום
ראיות להוכיח זאת.

554
00:31:45,466 --> 00:31:49,602
אני יודע. שזה יותר ממה שיש לי
לומר על הקריירה הבורלסקית שלי.

555
00:31:49,604 --> 00:31:50,836
- מה?
- לא.

556
00:31:50,838 --> 00:31:53,272
היית רקדן בורלסק?

557
00:31:53,274 --> 00:31:55,408
- מממ-הממ.
- למה לא אמרת לי?

558
00:31:55,410 --> 00:31:58,377
אה, זו לא שיחה
לצעירים.

559
00:31:58,379 --> 00:32:01,347
אבל זה כל כך מגניב!
מה השם הבורלסקי שלך?

560
00:32:01,349 --> 00:32:05,050
לא, לא, לא. לא, לא, לא, בנות.
אמרתי מספיק.

561
00:32:05,052 --> 00:32:07,153
לא, תאמין לי,
לא אמרת מספיק.

562
00:32:07,155 --> 00:32:09,988
כן, קדימה, בבקשה?
שימי אחד.

563
00:32:09,990 --> 00:32:12,591
לא, קדימה, אלה...
בסדר, בסדר.

564
00:32:22,336 --> 00:32:24,437
<i>♪ והנה היא, בנים ♪</i>

565
00:32:24,439 --> 00:32:26,538
<i>♪ והנה היא, עולם ♪</i>

566
00:32:26,540 --> 00:32:28,374
<i>♪ גבירותיי ורבותיי ♪</i>

567
00:32:28,376 --> 00:32:30,109
<i>♪ Miss Fabulous ♪</i>

568
00:32:30,111 --> 00:32:32,977
<i>♪ Strawberry Deville ♪</i>

569
00:32:32,979 --> 00:32:34,847
וואו!

570
00:32:34,849 --> 00:32:38,249
כדאי להניח את הרגל
לפני שתפוצץ ירך.

571
00:32:38,251 --> 00:32:40,920
תודה רבה לך.

572
00:32:40,922 --> 00:32:43,823
חי כל הזמן הזה
חייב להיות מדהים.

573
00:32:43,825 --> 00:32:45,691
יש לזה את הרגעים שלו.

574
00:32:45,693 --> 00:32:48,193
הלן, כן
לקבל את עוגת התפוחים

575
00:32:48,195 --> 00:32:50,564
התקררתי
במטבח, יקירי?

576
00:32:54,202 --> 00:32:55,967
רק שולח הודעות
אבא שלי לילה טוב

577
00:32:55,969 --> 00:32:57,738
הוא עוקב אחריי.

578
00:32:58,405 --> 00:32:59,539
בַּטוּחַ.

579
00:33:00,474 --> 00:33:02,106
אז, אממ...

580
00:33:02,108 --> 00:33:04,743
מתי מתים מופיעים?

581
00:33:04,745 --> 00:33:07,979
לפעמים זה צלילים מוזרים,

582
00:33:07,981 --> 00:33:10,248
מוזיקה שלא הדלקתי...

583
00:33:10,250 --> 00:33:13,685
ואז פתאום, האורות
להתחיל להבהב בטירוף.

584
00:33:13,687 --> 00:33:15,753
ואז...

585
00:33:15,755 --> 00:33:19,157
דברים פשוט מפסיקים להיות הגיוניים.

586
00:33:19,159 --> 00:33:21,861
לא הגיוני איך?

587
00:33:21,863 --> 00:33:27,365
למרבה הצער, אחד לא יכול להיות
סיפר מה קורה ב-Twin Elms.

588
00:33:27,367 --> 00:33:30,671
אתה חייב
לחוות זאת בעצמך.

589
00:33:31,739 --> 00:33:35,573
אתה מתכוון, כאילו, למטריקס?

590
00:33:35,575 --> 00:33:37,909
ידעתי שתקבל
ההתייחסות.

591
00:33:39,579 --> 00:33:41,145
מַה? מה, מותק?

592
00:33:41,147 --> 00:33:43,314
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

593
00:33:43,316 --> 00:33:44,950
מה, יקירי?
הלן, מה זה?

594
00:33:44,952 --> 00:33:46,351
מַה? מַה? מַה?

595
00:33:46,353 --> 00:33:47,986
היה ב...
בחלון.

596
00:33:47,988 --> 00:33:50,822
זה היה פנים מהחלון.
זה הסתכל עליי...

597
00:33:50,824 --> 00:33:53,725
וזה היה, כאילו, מגעיל.
- למה אתה מתכוון?

598
00:33:53,727 --> 00:33:56,828
זה היה כמו חזיר יבלות
או משהו.

599
00:33:56,830 --> 00:33:58,296
מגדל החזירים.

600
00:33:58,298 --> 00:34:00,765
- ראית אותו בעבר?
- אף פעם לא בבשר.

601
00:34:00,767 --> 00:34:02,432
אה! אני שונא את המילה הזאת.

602
00:34:02,434 --> 00:34:04,202
- רגע! יכול להיות שהדבר הזה עדיין נמצא שם בחוץ.
- מקווה שכן.

603
00:34:04,204 --> 00:34:06,573
אוי, אלוהים.

604
00:34:09,276 --> 00:34:11,442
מהלך בלר, דרו.

605
00:34:11,444 --> 00:34:14,344
לצוד רוח רפאים פנימה
מול אחוזה רדופה,

606
00:34:14,346 --> 00:34:16,081
ושכחת
תביא את הפנס שלך.

607
00:34:23,657 --> 00:34:25,689
אֵל. בן של...

608
00:34:25,691 --> 00:34:27,090
היי, ננסי.

609
00:34:27,092 --> 00:34:29,362
פלורה גרמה לך לאסוף אשפה
גם כאן ב-Twin Elms?

610
00:34:32,332 --> 00:34:34,032
סגן פטריק?

611
00:34:34,034 --> 00:34:36,133
הפחדת את הבז'וס
ממני.

612
00:34:36,135 --> 00:34:37,801
מה אתה עושה כאן?

613
00:34:37,803 --> 00:34:41,272
לא אהבתי את הדרך שבה שריף
דיברתי עם פלורה אתמול,

614
00:34:41,274 --> 00:34:45,409
אז חשבתי שאעלה לכאן
ולבדוק את המקום בעצמי.

615
00:34:45,411 --> 00:34:50,814
זה נורא נחמד מצידך,
וקצת אקראי.

616
00:34:50,816 --> 00:34:52,483
לא ממש.

617
00:34:52,485 --> 00:34:54,819
אני יצאתי ל
בוקיצות תאומות מאז שהייתי ילד.

618
00:34:54,821 --> 00:34:57,421
פלורה למעשה נהגה לשלם לי
לכסח את הדשא שלה בקיץ,

619
00:34:57,423 --> 00:34:59,057
לפני שהיא סובבה אותו
סגול וורוד.

620
00:34:59,059 --> 00:35:00,691
כֵּן.

621
00:35:00,693 --> 00:35:03,393
אה, לא קרה לך
לראות, אה...

622
00:35:03,395 --> 00:35:06,831
איש חזיר רץ
בסביבה, נכון?

623
00:35:06,833 --> 00:35:08,332
מַה?

624
00:35:08,334 --> 00:35:12,235
הלן חשבה שראתה
דבר דמוי חזיר.

625
00:35:12,237 --> 00:35:15,472
הו! אז ראית
רוח הרפאים של קולפקס?

626
00:35:15,474 --> 00:35:17,407
אתה מכיר אותו?

627
00:35:17,409 --> 00:35:19,676
כולם בריבר הייטס
מכיר את הסיפור.

628
00:35:19,678 --> 00:35:21,612
אבל אף אחד לא בעצם
אי פעם ראיתי אותו על בשרו.

629
00:35:21,614 --> 00:35:24,583
אָנָא. בבקשה אל
לומר את המילה הזו.

630
00:35:25,818 --> 00:35:27,884
מספיק הוגן.

631
00:35:27,886 --> 00:35:30,554
אתה חושב שג'פרי בארנס
היה לו משהו לעשות עם זה?

632
00:35:30,556 --> 00:35:32,322
זיהית את המכונית שלו?

633
00:35:32,324 --> 00:35:34,825
הלכתי לבית הספר עם
האחים הגדולים של דרק.

634
00:35:34,827 --> 00:35:37,661
חבורה מפונקת. כולם.

635
00:35:37,663 --> 00:35:39,698
אתה מקשר אותם
עם רוח הרפאים?

636
00:35:42,002 --> 00:35:45,636
בסדר, טוב. אני רוצה ללכת ברגל
נכס פעם נוספת לפני שאני עוזב.

637
00:35:45,638 --> 00:35:48,170
ותתקשר אליי אם
כל דבר אחר קורה.

638
00:35:48,172 --> 00:35:51,240
ותגיד לפלורה שאני אקפוץ לכאן
כדי לוודא שהכל בסדר.

639
00:35:51,242 --> 00:35:52,810
תודה, סגן.

640
00:35:52,812 --> 00:35:55,545
אולי אתה לא כלי גדול כל כך
כמו שחשבתי שאתה.

641
00:35:56,782 --> 00:35:58,448
למה, תודה לך, ננסי.

642
00:35:58,450 --> 00:36:00,651
אולי אתה לא כל כך כואב
בישבן חשבתי שאתה.

643
00:36:00,653 --> 00:36:03,152
מאוד מחויב.

644
00:36:03,154 --> 00:36:08,225
אה. אולי יהיה לך קל יותר
להתנייד עם קצת יותר אור.

645
00:36:08,227 --> 00:36:11,260
- הנה.
- אה, נכון. תוֹדָה.

646
00:36:11,262 --> 00:36:12,863
תישאר מחוץ לצרות.

647
00:36:12,865 --> 00:36:14,563
אתה מכיר אותי.

648
00:36:14,565 --> 00:36:16,835
למרבה המזל, אני כן.

649
00:36:21,239 --> 00:36:25,207
אמרתי לך, דרק וכל שלו
המשפחה יוצאת לחופשה.

650
00:36:25,209 --> 00:36:27,578
מממ-הממ. מה א
אליבי מתוזמן מושלם.

651
00:36:28,881 --> 00:36:30,380
אני מתקשר.

652
00:36:30,382 --> 00:36:32,783
בְּסֵדֶר.
אני אראה את 10 הסנט שלך,

653
00:36:32,785 --> 00:36:36,153
ולגדל אותך עוד 10.

654
00:36:36,155 --> 00:36:38,421
בסדר, ננסי,
אם אתה כזה גאון,

655
00:36:38,423 --> 00:36:42,559
אז למה שדרק יפחיד אותי ו
דודה שלי רק כדי לחזור אליך?

656
00:36:42,561 --> 00:36:45,428
אתה תגיד לי.
אנשים עשירים הם פסיכוחים.

657
00:36:45,430 --> 00:36:48,464
חשבתי שאבא שלך
היה עורך דין. ואני בחוץ.

658
00:36:48,466 --> 00:36:50,399
לא סוג כזה של עורך דין.

659
00:36:50,401 --> 00:36:54,270
כלומר, חצי מהלקוחות שלו לא
יש מספיק כסף לשלם לו.

660
00:36:54,272 --> 00:36:56,607
שכחתי את זה של אבא שלך
קדוש כזה.

661
00:36:58,509 --> 00:37:00,511
ואמא שלך, ננסי?

662
00:37:01,546 --> 00:37:04,014
אמא שלי הייתה
עו"ד לזכויות האזרח.

663
00:37:04,016 --> 00:37:09,518
היא גרמה לפוליטיקאים לפתוח
עיניהם ועזרו לבחור הקטן.

664
00:37:09,520 --> 00:37:12,021
היא התעללה בהם?

665
00:37:12,023 --> 00:37:15,791
אולי היה לה יותר
גישה עדינה ממני.

666
00:37:15,793 --> 00:37:18,694
תראה, יש יותר מאחד
מרצדס שחורה בריבר הייטס.

667
00:37:18,696 --> 00:37:21,164
לא עם אותו דבר
לוחית רישוי, אין.

668
00:37:21,166 --> 00:37:22,832
תחליט.

669
00:37:22,834 --> 00:37:24,567
קודם אמרת שלא
לראות את לוחית הרישוי בבירור.

670
00:37:24,569 --> 00:37:26,535
דרק לא עשה את זה.

671
00:37:26,537 --> 00:37:29,106
וכשתגלה שאני צודק,
אתה חייב לי התנצלות גדולה.

672
00:37:29,108 --> 00:37:32,641
אם אגלה שאתה צודק,
אני אצביע לך למלכת הנשף.

673
00:37:32,643 --> 00:37:34,210
אני כבר מלכת הנשף.
- בסדר, בנות.

674
00:37:34,212 --> 00:37:37,815
בנות, המשחק הזה לא
הולך להמר את עצמו. בוא נלך.

675
00:37:39,549 --> 00:37:41,350
זה רק אתה ואני, פלורה.

676
00:37:41,352 --> 00:37:42,785
המהלך שלך.

677
00:37:42,787 --> 00:37:46,222
בְּסֵדֶר. סומק ישר.
קרא אותם ובכה.

678
00:37:47,925 --> 00:37:50,594
הו, אלוהים.
- ובכן, זה מפחיד.

679
00:37:52,330 --> 00:37:53,896
הו!

680
00:37:53,898 --> 00:37:55,564
אני... ראיתי את זה!

681
00:37:55,566 --> 00:37:57,366
- ראיתי את זה!
- מה ראית?

682
00:37:57,368 --> 00:37:59,302
אני לא יודע. צל.

683
00:38:51,989 --> 00:38:53,557
מתחת לשולחן!

684
00:38:59,095 --> 00:39:01,029
בֶּאֱמֶת?

685
00:39:01,031 --> 00:39:03,164
כסו את העיניים, בנות!

686
00:39:03,166 --> 00:39:05,102
- למה?
- רק תאמין לי!

687
00:39:27,090 --> 00:39:30,825
זה רק אני או שיש
הנורות צפות?

688
00:39:30,827 --> 00:39:34,998
הו, אלוהים, אני שונא את החלק הזה.

689
00:39:43,241 --> 00:39:46,776
מה שלא קורה, יש א
הסבר הגיוני לחלוטין לכך.

690
00:39:48,178 --> 00:39:50,144
הגיוני לגמרי.

691
00:39:57,921 --> 00:40:00,787
מה אתה עושה בדרך כלל
מתי זה קורה?

692
00:40:00,789 --> 00:40:02,257
לְהִתְפַּלֵל.

693
00:40:09,866 --> 00:40:11,067
ננסי!

694
00:40:11,935 --> 00:40:12,935
אוי!

695
00:40:23,213 --> 00:40:25,579
עזוב אותי! ננסי!

696
00:40:25,581 --> 00:40:28,683
הו לא, אתה לא!
לא, אתה לא!

697
00:40:28,685 --> 00:40:31,585
נתת לה ללכת!
עזוב אותה, אני אומר!

698
00:40:31,587 --> 00:40:34,623
לא, לא.

699
00:40:42,966 --> 00:40:45,133
קדימה, קדימה, קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

700
00:40:45,135 --> 00:40:48,771
קדימה, חבר'ה. צא מהמטבח.
החוצה, החוצה, החוצה מהמטבח!

701
00:40:51,841 --> 00:40:53,241
לַחֲכוֹת.

702
00:40:53,243 --> 00:40:54,610
כולם כאן, מהר.

703
00:40:55,544 --> 00:40:57,180
קדימה! לָלֶכֶת!

704
00:40:58,415 --> 00:41:00,816
רגע, לא!
יש את הדבר הזה, החזיר!

705
00:41:02,685 --> 00:41:04,551
מה שלא יקרה,
אל תפתח את הדלת הזו.

706
00:41:04,553 --> 00:41:05,754
ננסי!

707
00:41:17,700 --> 00:41:19,733
מסיכת גומי, באמת?

708
00:41:19,735 --> 00:41:21,704
הגביר את המשחק שלך, אחי.

709
00:41:24,340 --> 00:41:25,640
לא משנה.

710
00:41:35,351 --> 00:41:38,586
מי מפחד עכשיו, ננסי?

711
00:41:46,627 --> 00:41:49,429
ננסי.
ננסי, זה בסדר.

712
00:41:49,431 --> 00:41:54,201
הו, יקירי, אחרי כל
רודף, יש לי את אותו כאב ראש נורא.

713
00:41:54,203 --> 00:41:55,938
זה אמור להיעלם בקרוב.

714
00:41:58,639 --> 00:42:04,745
ובכן, קיוויתי להתעורר ו
להבין שהכל היה איזה חלום מטורף.

715
00:42:16,692 --> 00:42:20,427
היי, אבא. הכל מצוין.

716
00:42:20,429 --> 00:42:22,295
אולי היה לנו
תצפית רפאים.

717
00:42:23,499 --> 00:42:25,131
<i>אני רוצה
לספר לך הכל על זה,</i>

718
00:42:25,133 --> 00:42:27,366
<i>אבל פלורה בדיוק עומדת לעשות זאת
תגיש לנו ארוחת בוקר, אז...</i>

719
00:42:27,368 --> 00:42:30,536
ובכן, זה נשמע מרגש.
אני רוצה לשמוע הכל על זה.

720
00:42:30,538 --> 00:42:33,440
כן, כן, אני אתן לך את
מכה אחר מכה כשאני רואה אותך.

721
00:42:33,442 --> 00:42:34,673
תודה, אבא.

722
00:42:34,675 --> 00:42:36,742
<i>בסדר. אוהב אותך.</i>

723
00:42:36,744 --> 00:42:38,179
אוהב אותך יותר.

724
00:42:39,815 --> 00:42:41,148
הנה, יקירי.

725
00:42:41,150 --> 00:42:43,785
זה אמור לעזור
להדוף את הדרקונים האלה.

726
00:42:44,919 --> 00:42:47,586
אז מה קרה בדיוק?

727
00:42:47,588 --> 00:42:49,655
הצלת אותנו מרוח הרפאים.

728
00:42:49,657 --> 00:42:54,196
ובכן, כל מה שאני זוכר זה לצרוח כמו
תינוק לפני שהכל נהיה שחור.

729
00:42:56,165 --> 00:43:01,434
והנה חשבתי שהגבינה שלי
סוף סוף מחליק מהקרקר.

730
00:43:02,804 --> 00:43:05,472
עכשיו כשאני יודע
הרודף הוא אמיתי,

731
00:43:05,474 --> 00:43:08,607
הלוואי שהייתי סנילי.

732
00:43:08,609 --> 00:43:13,745
אתם לא חושבים את זה אתמול בלילה
היה בעצם על טבעי, נכון?

733
00:43:13,747 --> 00:43:16,116
נו, איך אחרת
תסביר את זה?

734
00:43:16,118 --> 00:43:18,784
כלומר, הדבר הזה גרר אותי
מסביב לבית במהירויות NASCAR,

735
00:43:18,786 --> 00:43:22,621
ואז זה נעלם ואז זה
הופיע שוב בחלק אחר של הבית.

736
00:43:22,623 --> 00:43:25,057
מה לגבי ה
נורות צפות?

737
00:43:25,059 --> 00:43:27,093
לא, חייב להיות
הסבר.

738
00:43:27,095 --> 00:43:28,263
כאילו...

739
00:43:30,532 --> 00:43:32,231
ובכן, אז מה אנחנו יודעים?

740
00:43:32,233 --> 00:43:35,067
אחד, אנחנו מכירים מרצדס שחורה
ארב סביב Twin Elms.

741
00:43:35,069 --> 00:43:37,735
ננסי, אמרתי לך...
אני יודע, אני יודע.

742
00:43:37,737 --> 00:43:40,139
אני רק קובע
את העובדות. בְּסֵדֶר?

743
00:43:40,141 --> 00:43:42,476
אני אתן לך הזדמנות
כדי להוכיח שאני טועה.

744
00:43:42,478 --> 00:43:45,878
שניים, אנחנו יודעים שמישהו נכנס
כאן והפחיד אותנו עד מוות.

745
00:43:45,880 --> 00:43:49,148
ושלושה, אנחנו יודעים
זה הרגיש אמיתי בטירוף.

746
00:43:49,150 --> 00:43:51,116
היו כל הדלתות והחלונות
ננעל אתמול בלילה?

747
00:43:51,118 --> 00:43:53,719
אה, כן. אני בודק פעמיים
אותם כל לילה.

748
00:43:53,721 --> 00:43:55,821
אתה בטוח?
אולי... זאת אומרת, ה...

749
00:43:55,823 --> 00:43:58,857
זה בית ישן.
אולי המנעולים לא עובדים כל כך טוב.

750
00:43:58,859 --> 00:44:01,895
עשיתי מחדש את המנעולים
רק בשנה שעברה.

751
00:44:05,601 --> 00:44:07,199
רגע, האם אתם...

752
00:44:07,201 --> 00:44:08,968
האם שמתם לב
את העקבות האלה?

753
00:44:08,970 --> 00:44:10,935
חשבתי כך
עשית את זה אתמול בלילה

754
00:44:10,937 --> 00:44:13,805
כשרצת
מסביב בדשא הוורוד.

755
00:44:13,807 --> 00:44:15,908
לא. לא. אני מנגב את הרגליים.

756
00:44:15,910 --> 00:44:17,345
אני מאוד מאומן.

757
00:45:31,251 --> 00:45:33,451
כאילו הבית הזה
לא מבולגן מספיק.

758
00:45:33,453 --> 00:45:36,822
כן, איפשהו כאן,
חייב להיות...

759
00:45:46,233 --> 00:45:47,864
וואו.

760
00:45:51,505 --> 00:45:54,507
אני לא מאמין.

761
00:46:03,850 --> 00:46:05,952
ובכן, אתה לא
לראות את זה כל יום.

762
00:46:08,421 --> 00:46:09,822
בנות מתכוונות קודם כל.

763
00:46:11,424 --> 00:46:13,158
אני סתם צוחק.

764
00:46:17,330 --> 00:46:18,795
תישאר כאן, דודה.

765
00:46:18,797 --> 00:46:20,933
אין לך
להגיד לי פעמיים.

766
00:46:41,388 --> 00:46:44,957
זה בטח היה סוג של
מגורי משרתים בזמנו.

767
00:47:03,610 --> 00:47:05,278
היי, היי, היי, היי.

768
00:47:12,785 --> 00:47:14,420
עוד עקבות ורודות.

769
00:47:16,523 --> 00:47:20,926
כֵּן! מנהרה חשוכה ומפחידה.
אמרתי לך שזה הולך להיות מדהים.

770
00:47:39,878 --> 00:47:41,246
הא.

771
00:47:42,047 --> 00:47:43,914
עכשיו אנחנו יודעים איך הם נכנסו.

772
00:47:43,916 --> 00:47:45,184
מממ.

773
00:47:53,359 --> 00:47:56,894
אה. אז ככה הם
תקף אותי עם המגירות.

774
00:48:01,332 --> 00:48:03,533
ובכן, יהיה לנו
לשבור את זה לפלורה

775
00:48:03,535 --> 00:48:06,071
אין שלדים
בקירות האלה.

776
00:48:06,739 --> 00:48:09,339
אה, נכון.

777
00:48:09,341 --> 00:48:12,009
היי, ננסי, בואי לקחת
מבט על זה.

778
00:48:16,749 --> 00:48:19,949
הו, זה בטח איך
הם שולטים על האורות.

779
00:48:19,951 --> 00:48:22,454
אבל אני תוהה
מה זה שולט.

780
00:48:23,921 --> 00:48:26,555
לרוח הרפאים יש
שותף.

781
00:48:26,557 --> 00:48:27,993
בְּסֵדֶר.

782
00:48:29,061 --> 00:48:31,762
אבל למה זה הרגיש כל כך אמיתי?

783
00:48:31,764 --> 00:48:34,330
<i>אם אנשים מצפים לרוח רפאים,
הם יראו רוח רפאים.</i>

784
00:48:34,332 --> 00:48:36,665
אני חושב משהו יותר מ
ההצעה פועלת כאן.

785
00:48:36,667 --> 00:48:40,270
<i>טוב, זה יכול היה להיות קול
גלים או פחמן חד חמצני.</i>

786
00:48:40,272 --> 00:48:43,305
<i>לא, אם זה היה פחמן חד חמצני,
גם אתה תהיה רוח רפאים.</i>

787
00:48:43,307 --> 00:48:45,441
<i>אבל זה יכול היה להיות
סוג כלשהו של סם.</i>

788
00:48:45,443 --> 00:48:47,209
<i>האם מישהו יכול
הגדיל את האוכל שלך?</i>

789
00:48:47,211 --> 00:48:48,811
אין סיכוי.

790
00:48:48,813 --> 00:48:50,312
קניתי את האוכל הזה אתמול.

791
00:48:50,314 --> 00:48:53,650
אף אחד מלבד שלושתנו
נגע בו לפני ארוחת הערב.

792
00:48:53,652 --> 00:48:55,484
ובכן, תודה על העזרה.

793
00:48:55,486 --> 00:48:57,721
אני אודיע לך מה גילינו.
- <i>ביי.</i>

794
00:48:57,723 --> 00:48:58,923
<i>מאוחר יותר.</i>

795
00:48:59,991 --> 00:49:01,424
מה עם מבקרים?

796
00:49:01,426 --> 00:49:03,493
כלומר, המקום הזה צריך
הרבה תחזוקה.

797
00:49:03,495 --> 00:49:08,063
אולי הבחורים שציירו אותך
דשא או שרברב, או נגר?

798
00:49:08,065 --> 00:49:10,168
רעיון טוב. אני אכין רשימה.

799
00:49:14,739 --> 00:49:17,006
וואו, זה הרבה אנשים.

800
00:49:17,008 --> 00:49:18,441
מממ-הממ.

801
00:49:18,443 --> 00:49:20,943
כללתי כמה
של רבותיי המתקשרים.

802
00:49:20,945 --> 00:49:23,011
הו, דודה!

803
00:49:23,013 --> 00:49:25,046
מַה? יוֹתֵר מִדַי?

804
00:49:25,048 --> 00:49:26,983
לְעוֹלָם לֹא.

805
00:49:27,920 --> 00:49:29,786
תודה לך.

806
00:49:32,390 --> 00:49:34,356
שלום, שמי ננסי דרו.

807
00:49:34,358 --> 00:49:36,960
אני מבין שעשית לאחרונה
קצת עבודה ב-Twin Elms.

808
00:49:37,762 --> 00:49:39,729
היי, זו הלן קורנינג.

809
00:49:39,731 --> 00:49:42,533
דודה שלי שכרה אותך
לבנות מחדש את הגזיבו שלה?

810
00:49:43,401 --> 00:49:45,634
החלפת את הצנרת?

811
00:49:45,636 --> 00:49:47,168
עשית את עבודת הגבס?

812
00:49:47,170 --> 00:49:49,572
החלפת חלונות?

813
00:49:49,574 --> 00:49:53,010
אופס, סליחה.
לא התכוונתי להתקשר אליך.

814
00:49:54,445 --> 00:49:55,480
בֶּאֱמֶת?

815
00:49:56,647 --> 00:49:58,281
אתה בטוח בזה?

816
00:49:59,316 --> 00:50:02,650
לא, זה נהדר.
כן, כן, תודה.

817
00:50:02,652 --> 00:50:04,255
המזגן!

818
00:50:05,989 --> 00:50:08,223
הממ.

819
00:50:08,225 --> 00:50:10,593
אמרת השיפוצניק
הגיע לפני שבועיים,

820
00:50:10,595 --> 00:50:13,394
אבל לחברה לא היה רקורד
של שליחת כל אחד.

821
00:50:13,396 --> 00:50:16,365
לַחֲכוֹת. מה זה הדבר הזה?

822
00:50:16,367 --> 00:50:19,035
יש צינור
מחובר ל-AC.

823
00:50:20,771 --> 00:50:23,806
אני לא יודע, אבל זה
הודבק על המוט.

824
00:50:23,808 --> 00:50:25,573
מה זה?

825
00:50:25,575 --> 00:50:27,576
אנחנו צריכים
לקחת את זה למשטרה.

826
00:50:27,578 --> 00:50:30,312
כן, ובכן,
תן לי לחבר את הנקודות קודם.

827
00:50:30,314 --> 00:50:32,080
אנחנו חייבים לקבל את זה
למעבדה הכימית,

828
00:50:32,082 --> 00:50:34,349
אתה יודע, לבודד את הכימיקלים,
לגלות מאיפה זה בא.

829
00:50:34,351 --> 00:50:37,652
ואתה פשוט במקרה יודע א
כימאי שיכול לעזור לנו בזה?

830
00:50:37,654 --> 00:50:40,956
לא, אבל אני מכיר מישהו שיכול.
בס וג'ורג'.

831
00:50:43,761 --> 00:50:47,464
הו, אלוהים. הו, בנאדם. אני מאחר
לשירות לקהילה.

832
00:50:48,298 --> 00:50:50,465
כימיקלים?

833
00:50:50,467 --> 00:50:51,967
זיהוי זה לא בעיה.

834
00:50:51,969 --> 00:50:53,702
יש לי ניירות כרומטוגרפיה
במעבדה בבית הספר

835
00:50:53,704 --> 00:50:55,671
ואפליקציית הכימיה החדשה והחולנית הזו
בטלפון שלי. אז, זה בסדר.

836
00:50:55,673 --> 00:50:58,306
- בסדר.
- דרו!

837
00:50:58,308 --> 00:51:00,441
ניצלת
של סגן פטריק אתמול,

838
00:51:00,443 --> 00:51:02,777
אבל אתה לא לוקח
היתרון שלי.

839
00:51:02,779 --> 00:51:06,749
ובכן, היי, אני יכול לדבר ולבחור
להעלות את האשפה בו זמנית.

840
00:51:06,751 --> 00:51:08,783
לא במשמרת שלי.

841
00:51:08,785 --> 00:51:11,386
אם לא תחזור לעבודה, אני הולך
הוסף עוד שבועיים למשפט שלך.

842
00:51:11,388 --> 00:51:14,054
אה, קדימה.
למה לעצור בשתיים?

843
00:51:14,056 --> 00:51:16,959
- ננסי.
אנחנו יכולים לעשות את זה ארבע, אם אתה רוצה.

844
00:51:16,961 --> 00:51:18,359
כָּאן.

845
00:51:18,361 --> 00:51:20,295
אז אתה לא מסיים
עם מאסר עולם.

846
00:51:20,297 --> 00:51:21,665
זה אמור לעזור.

847
00:51:26,335 --> 00:51:28,839
תסתלק מעיניי, דרו.
אתה חופשי ללכת.

848
00:51:39,817 --> 00:51:41,749
מה בדיוק קרה?

849
00:51:41,751 --> 00:51:43,117
איך זה נראה?

850
00:51:43,119 --> 00:51:45,152
כלומר, קיבלתי חנינה של ננסי.

851
00:51:45,154 --> 00:51:46,521
אחד מה
יתרונות פחות מוכרים

852
00:51:46,523 --> 00:51:48,488
של להיות מהמבוגר ביותר
משפחה בריבר הייטס.

853
00:51:48,490 --> 00:51:51,025
אתה לא מתכוון ל"הכי עשיר"?

854
00:51:51,027 --> 00:51:53,163
האם אתה לא מתכוון ל"תודה"?

855
00:51:53,930 --> 00:51:55,298
אתם באים או מה?

856
00:51:55,732 --> 00:51:56,866
קדימה.

857
00:51:57,701 --> 00:51:59,234
אני הולך...

858
00:52:10,579 --> 00:52:12,379
<i>היי, אתה מתנהג?</i>

859
00:52:12,381 --> 00:52:14,915
כמובן.
איך הטיול שלך?

860
00:52:14,917 --> 00:52:16,951
<i>טוב, אני עוזב עכשיו.</i>

861
00:52:16,953 --> 00:52:18,786
<i>אני אשלח לך הודעה כשאגיע לשם.
זה יעבור כמה שעות.</i>

862
00:52:18,788 --> 00:52:21,457
- בסדר. אוהב אותך.
- <i>אוהב אותך יותר.</i>

863
00:52:22,792 --> 00:52:25,626
האם אני היחיד שלא מגניב
כשהלן כאן?

864
00:52:25,628 --> 00:52:27,729
דודתה רבתא היא
זה שנמצא בצרות.

865
00:52:27,731 --> 00:52:29,397
אז מה,

866
00:52:29,399 --> 00:52:31,766
אתה מסתדר עם החנונים
גוזלים עד שתשיג את מה שאתה רוצה?

867
00:52:31,768 --> 00:52:34,401
היי, אתם אלה
שתקף את החבר שלי.

868
00:52:34,403 --> 00:52:36,670
אחרי שהוא הטריד את בס באינטרנט.

869
00:52:36,672 --> 00:52:37,904
היי, חבר'ה.

870
00:52:37,906 --> 00:52:40,508
זה לא קשור לבעיה שלנו.
זה על פלורה.

871
00:52:40,510 --> 00:52:43,310
אז בואו פשוט נבודד
מה שיש בטנק הזה,

872
00:52:43,312 --> 00:52:45,712
ונוכל לדבר אחר כך. בְּסֵדֶר?

873
00:52:45,714 --> 00:52:46,882
עָדִין.

874
00:52:47,850 --> 00:52:50,917
אז... איך אנחנו נכנסים?

875
00:52:50,919 --> 00:52:53,353
ובכן, חשבתי שאתה יודע
איך לבחור מנעול.

876
00:52:53,355 --> 00:52:55,857
אה. אז אני נכנס
קצת צרות עם הטשטוש

877
00:52:55,859 --> 00:52:57,724
ועכשיו אני פומבי
אויב מספר אחד?

878
00:52:57,726 --> 00:53:00,761
לא, רק חשבתי ש...
ברצינות, ננס,

879
00:53:00,763 --> 00:53:02,261
אתה הולך לבחור
המנעול או מה?

880
00:53:02,263 --> 00:53:03,933
ובכן, כן, לגמרי.

881
00:53:05,334 --> 00:53:06,903
אל תדאג בקשר לזה.

882
00:53:15,879 --> 00:53:18,914
מִצטַעֵר. זה...
זה לוקח כל הלילה.

883
00:53:26,922 --> 00:53:29,423
אתה אפילו לא יכול ללכת לילה
בלי לדבר עם התינוק שלך?

884
00:53:33,462 --> 00:53:36,797
בְּסֵדֶר. אתם פשוט מקנאים
כי אין לך אף אחד.

885
00:53:36,799 --> 00:53:39,599
אה, אתה מתכוון, אף אחד
להתחבא מאחור?

886
00:53:39,601 --> 00:53:41,835
בְּסֵדֶר.

887
00:53:41,837 --> 00:53:44,705
מי עדיין רעב?
אני יודע שאני כן.

888
00:53:44,707 --> 00:53:47,674
אולי עכשיו זה זמן טוב
לפרוץ את עוגת הגבינה הזו.

889
00:53:47,676 --> 00:53:48,844
בְּסֵדֶר.

890
00:53:49,644 --> 00:53:50,812
רעיון טוב.

891
00:53:51,714 --> 00:53:53,747
קדימה, חבר'ה, נגסו.

892
00:53:53,749 --> 00:53:56,083
כן, זה ברצינות
עוגת גבינה של אלוהים.

893
00:53:56,085 --> 00:53:57,684
אה, אוכמניות.

894
00:53:57,686 --> 00:53:59,351
זה מזכיר לך
של מישהו, הלן?

895
00:54:05,194 --> 00:54:07,728
אנחנו לא הולכים
לאכול עוגת בוגד.

896
00:54:07,730 --> 00:54:10,999
טכנית, הלן לא בוגדת.
היא רק האויב שלנו.

897
00:54:13,701 --> 00:54:17,003
כנראה לא צריך לאכול
בכל מקרה, העור שלי מבולגן.

898
00:54:17,005 --> 00:54:20,207
ובכן, אם אתה לא רוצה לאכול
עוגת גבינה, זה בסדר, אל תאכל אותה.

899
00:54:20,209 --> 00:54:23,442
אבל אתה באמת לא צריך לדאוג
ממתקים נותנים לך פצעונים, בס.

900
00:54:23,444 --> 00:54:25,878
זה הדבר הכי טוב
על להיות כל כך חכם.

901
00:54:25,880 --> 00:54:29,716
אתה לא חייב להיראות יפה.
אתה לא תצא, בכל מקרה.

902
00:54:29,718 --> 00:54:31,952
- אתה מת מפחיד.
- בוא נלך על זה.

903
00:54:31,954 --> 00:54:33,586
חבר'ה, תפסיקו!

904
00:54:33,588 --> 00:54:35,554
אני יכול לשבת כאן ולהעמיד פנים
להיות מנומס,

905
00:54:35,556 --> 00:54:38,057
אבל זה לא משנה את העובדה
היא חברה של איזה בחור

906
00:54:38,059 --> 00:54:40,459
שחושב שזה בסדר
להשפיל בן אדם אחר.

907
00:54:40,461 --> 00:54:43,429
אתה יודע בדיוק מה הוא עשה,
ולא עשית שום דבר כדי לעצור את זה.

908
00:54:43,431 --> 00:54:45,031
מה הייתי אמור לעשות?

909
00:54:45,033 --> 00:54:47,399
אני לא יודע. יכולת
הפסיק לעקוב אחריו באינסטגרם,

910
00:54:47,401 --> 00:54:49,068
איים
להיפרד ממנו,

911
00:54:49,070 --> 00:54:51,570
התבטא ולו הקטן ביותר
שמץ של אי הסכמה.

912
00:54:51,572 --> 00:54:54,908
כל כך קל לך להגיד את זה.
אין לך מה להפסיד.

913
00:54:54,910 --> 00:54:56,976
אולי, אבל לפחות
עדיין יש לי את הנשמה שלי.

914
00:54:56,978 --> 00:55:00,446
ג'ורג', קדימה...
ננסי, את עד כדי כך עיוורת?

915
00:55:00,448 --> 00:55:03,786
מה, רק בגלל שמצאת חדש
חבר שהוא יותר פופולרי מאיתנו?

916
00:55:05,053 --> 00:55:07,753
ובכן, זה באמת
מה אתה חושב עליי

917
00:55:07,755 --> 00:55:09,822
אני לא יודע מה
לחשוב יותר, ננס.

918
00:55:09,824 --> 00:55:12,091
אבל אני יודע את זה בהקדם
כשכל זה נגמר,

919
00:55:12,093 --> 00:55:15,095
היא מיד תחזור לצחוק
כולנו מאחורי הגב.

920
00:55:15,097 --> 00:55:17,730
אתה לא יודע מה
זה כמו להיות אני.

921
00:55:17,732 --> 00:55:20,633
אנשים כל הזמן
מצפה ממני לדברים,

922
00:55:20,635 --> 00:55:22,768
כמו איך אני נראה,
ועם מי אני יכול לבלות,

923
00:55:22,770 --> 00:55:26,471
- ועם מי אני לא מסתובב ו...
- הו, בלה, בלה, בלה.

924
00:55:26,473 --> 00:55:28,574
"אל תשנא אותי כי
אני עשיר ויפה".

925
00:55:28,576 --> 00:55:31,010
- לא אמרתי את זה!
- אז מה אמרת?

926
00:55:31,012 --> 00:55:33,746
כי בטוח לא שמעתי
"סליחה" בכל מקום שם.

927
00:55:33,748 --> 00:55:36,951
אני לא יודע,
אבל אני מצטער.

928
00:55:41,290 --> 00:55:43,055
זה מוכן.

929
00:55:45,458 --> 00:55:48,160
תראי, הלן.

930
00:55:48,162 --> 00:55:52,498
אני מעריך אותך, אתה יודע,
להוציא אותי משירות הקהילה.

931
00:55:52,500 --> 00:55:54,969
אני מבין את זה. אני צריך ללכת.

932
00:55:56,904 --> 00:55:59,404
ואני אודיע לך
מה שאנחנו מגלים.

933
00:55:59,406 --> 00:56:00,740
תודה לך.

934
00:56:05,613 --> 00:56:07,380
ריקוד טוב.

935
00:56:08,149 --> 00:56:09,816
קדימה, חבר'ה.

936
00:56:10,817 --> 00:56:12,018
זה נגמר.

937
00:56:17,258 --> 00:56:19,225
מממ.

938
00:56:19,227 --> 00:56:22,694
מישהו מריח חמאה
פודינג, כאילו, על צמיג בוער?

939
00:56:22,696 --> 00:56:25,063
התכוונתי לומר, אה...

940
00:56:25,065 --> 00:56:26,464
סופלה תרסיס באגים.

941
00:56:26,466 --> 00:56:27,969
זה ביצה על האש.

942
00:56:40,047 --> 00:56:43,514
זה אותו כימיקל
נמצא בכל הדברים האלה.

943
00:56:43,516 --> 00:56:44,983
מיריסטיקין.

944
00:56:44,985 --> 00:56:46,885
מיריסטי-מה?
מה זה?

945
00:56:46,887 --> 00:56:49,519
זה תרכובת פסיכואקטיבית
מבודד מאגוז מוסקט.

946
00:56:49,521 --> 00:56:52,124
אז, מישהו יצר אותנו
לראות רוחות רפאים עם אגוז מוסקט?

947
00:56:52,126 --> 00:56:54,959
כֵּן. אתה יודע,
זו עובדה לא ידועה,

948
00:56:54,961 --> 00:56:57,228
אבל אם הוא נצרך
בריכוז גבוה מספיק,

949
00:56:57,230 --> 00:56:59,797
זה יכול לגרום לכל סוגי הפיזיים
תגובות, כמו בחילות או הזיות,

950
00:56:59,799 --> 00:57:01,733
ואז אתה מתעורר
עם הנגאובר ממש מגעיל.

951
00:57:01,735 --> 00:57:03,601
אמרת שהצינור היה
מחובר לפתח האוורור,

952
00:57:03,603 --> 00:57:07,239
אז למישהו הייתה דרך לשחרר
הכימיקל כאשר ה-AC היה דולק.

953
00:57:07,241 --> 00:57:10,407
לא ידעת שאתה יודע כל כך הרבה
על סמי הזיה.

954
00:57:10,409 --> 00:57:12,442
כימיה זה מדהים.

955
00:57:12,444 --> 00:57:15,747
אבל זה אומר שאתה צריך הרבה
אגוז מוסקט לפני שתוכל לקבל שום השפעה.

956
00:57:15,749 --> 00:57:19,284
ובכן, הריכוז במיכל הזה
היה חזק פי 50 ומוארוס,

957
00:57:19,286 --> 00:57:21,052
אז זה פגע שלך
מוחות באופן מיידי.

958
00:57:22,289 --> 00:57:25,123
אז מישהו חייב להיות
לקנות הרבה אגוז מוסקט.

959
00:57:25,125 --> 00:57:27,359
האם אתם יכולים לעקוב
זה למטה בבוקר?

960
00:57:27,361 --> 00:57:31,462
אה-הו! זה בוקר.

961
00:57:31,464 --> 00:57:34,733
כדאי שאלך לביתו של דרק
ולנסות לגרום לו להתוודות.

962
00:57:35,768 --> 00:57:37,335
אני לוקח את הראיות.

963
00:57:37,337 --> 00:57:38,803
האם זה בטוח לנשיאה?

964
00:57:38,805 --> 00:57:42,573
כֵּן. רק אל תפיל את זה.

965
00:57:42,575 --> 00:57:44,909
אמרתי לא.
בסדר, פשוט אל...

966
00:57:44,911 --> 00:57:48,046
כן, רק אל תפיל את זה.
זה לא מצחיק.

967
00:57:48,048 --> 00:57:50,582
תפסיק להתעסק איתה.

968
00:57:52,352 --> 00:57:54,054
לא מצחיק.

969
00:57:55,388 --> 00:57:56,520
זה יכול להרוג אנשים.

970
00:57:56,522 --> 00:57:57,890
תתקשר לאבא.

971
00:58:01,026 --> 00:58:03,695
<i>הגעת
קרסון דרו. נא להשאיר הודעה.</i>

972
00:58:03,697 --> 00:58:05,096
זה מוזר.

973
00:58:05,098 --> 00:58:06,731
היי, אבא, זה אני.

974
00:58:06,733 --> 00:58:09,169
לא קיבלתי הודעת טקסט
ממך. תתקשר אליי.

975
00:59:25,710 --> 00:59:26,843
נשבר.

976
00:59:26,845 --> 00:59:28,479
ובכן, טוב.

977
00:59:28,481 --> 00:59:30,115
עכשיו מה יש לנו כאן?

978
00:59:32,951 --> 00:59:35,385
אתה לא חושב שאתה
להגזים רק קצת?

979
00:59:35,387 --> 00:59:37,820
תפסתי אותך פורץ לבית שלהם.
זה לא היה הבית.

980
00:59:37,822 --> 00:59:39,457
זה היה המוסך,

981
00:59:39,459 --> 00:59:41,792
ואני רק ניסיתי לראות
אם למכונית יש ראיות

982
00:59:41,794 --> 00:59:43,794
להתחבר אליו
הרדיפה של אלמס התאומים.

983
00:59:43,796 --> 00:59:46,196
מה, אגב, שכן.

984
00:59:46,198 --> 00:59:47,930
אה, כן. אה...

985
00:59:47,932 --> 00:59:50,199
צבע פלמינגו ורוד.

986
00:59:50,201 --> 00:59:51,968
עדות מרושעת,
אם אי פעם ראיתי.

987
00:59:51,970 --> 00:59:53,970
כן, בעצם,
זו ראיה מזעזעת.

988
00:59:53,972 --> 00:59:56,774
גבינה ואורז, ננסי, שוב?

989
00:59:57,708 --> 00:59:59,809
אזיקים, באמת?

990
00:59:59,811 --> 01:00:02,712
אל תדאגי, האנה.
התחלתי לחשוב שניקל זה הצבע שלי.

991
01:00:02,714 --> 01:00:06,483
האחיינית שלך כאן נתפסה
פורצים לבית בארנס.

992
01:00:06,485 --> 01:00:09,519
- האם זה נכון?
- תלוי איך אתה מתכוון ל"נכון".

993
01:00:09,521 --> 01:00:14,589
ננסי, אמרתי במפורש, "אל תלכי
להיכנס למוסך עד שאגיע לשם."

994
01:00:14,591 --> 01:00:17,760
רגע. ידעת על זה?

995
01:00:17,762 --> 01:00:21,565
כן. סיפרתי לה על זה.

996
01:00:21,567 --> 01:00:25,668
כן, אחרי שסגן פטריק בדק
מחוץ לתאומים בלילה לפני כן,

997
01:00:25,670 --> 01:00:28,972
הוא הציע שנלך ל...

998
01:00:28,974 --> 01:00:31,441
אה, לך לחקור
המרצדס של בארנס.

999
01:00:31,443 --> 01:00:33,410
לא רציתי את ננסי
להסתבך שוב,

1000
01:00:33,412 --> 01:00:36,245
אז אמרתי לה שאני אלך
שם איתה.

1001
01:00:36,247 --> 01:00:39,149
בטח קיבל
האותות שלנו הצטלבו.

1002
01:00:39,151 --> 01:00:41,118
חשבתי סגן פטריק
השאיר אותי תלוי,

1003
01:00:41,120 --> 01:00:42,918
אז החלטתי
להסתכל בעצמי.

1004
01:00:42,920 --> 01:00:45,321
עם סט מנעול?

1005
01:00:45,323 --> 01:00:47,323
זה חוקי לחלוטין
להחזיק בחירות מנעולים.

1006
01:00:47,325 --> 01:00:49,959
עד לנקודה שבה אתה
להדביק אותם במנעול של מישהו אחר.

1007
01:00:49,961 --> 01:00:52,061
תראה, אני יכול לערוב לננסי.

1008
01:00:52,063 --> 01:00:55,933
מִצטַעֵר.
בהצלחה עם זה.

1009
01:00:57,401 --> 01:00:58,934
אם תשחרר אותה,

1010
01:00:58,936 --> 01:01:00,271
אני אדאג שהיא תגיע הביתה
בלי צרות נוספות.

1011
01:01:07,513 --> 01:01:09,478
מה בדיוק קרה שם?

1012
01:01:09,480 --> 01:01:13,048
לא התכוונתי לתת לבוס שלי לעצור את
הילד הכי אמיץ בעיר פעמיים בשבוע אחד.

1013
01:01:13,050 --> 01:01:15,151
אף אחד לא קם מעולם
למשפחתם של בני הזוג בארנס לפני כן.

1014
01:01:15,153 --> 01:01:17,386
כי אף אחד לא
אי פעם היה כזה מטומטם.

1015
01:01:17,388 --> 01:01:19,655
איפה היית אתמול בלילה?

1016
01:01:19,657 --> 01:01:21,457
אמרתי לך.
נשארתי אצל בס.

1017
01:01:21,459 --> 01:01:23,259
בֶּאֱמֶת? אז למה אמא של בס

1018
01:01:23,261 --> 01:01:25,229
חושב שהיא הייתה
להישאר איתנו?

1019
01:01:26,831 --> 01:01:29,732
כי... כי בס,
ג'ורג', הלן ואני

1020
01:01:29,734 --> 01:01:31,400
פרץ לבית הספר התיכון

1021
01:01:31,402 --> 01:01:35,538
והשתמש במעבדת הכימיה כדי
לבודד סם הזיה

1022
01:01:35,540 --> 01:01:37,005
זה עושה
פלורה רואה רוחות רפאים,

1023
01:01:37,007 --> 01:01:39,609
אבל עזבנו הכל
איך שמצאנו את זה...

1024
01:01:39,611 --> 01:01:41,110
זה לא בדיוק העניין.

1025
01:01:41,112 --> 01:01:43,112
ננסי, יצאת משליטה.

1026
01:01:43,114 --> 01:01:44,812
אתה לא יכול לעשות סתם
מה שאתה רוצה

1027
01:01:44,814 --> 01:01:46,350
ומצפה
להתחמק מזה.

1028
01:01:47,251 --> 01:01:50,051
תראה...
עשיתי כמה שיחות.

1029
01:01:50,053 --> 01:01:53,889
משפחתו של בארנס עשתה צ'ק אין
אתר הנופש של פייק באספן לפני ארבעה ימים.

1030
01:01:53,891 --> 01:01:55,359
לא עזבתי מאז.

1031
01:01:56,594 --> 01:01:58,594
אז, הלן צדקה, אבל...

1032
01:01:58,596 --> 01:02:01,097
- מי נהג במכונית ל-Twin Elms?
אני לא יודע.

1033
01:02:02,299 --> 01:02:04,033
אני עדיין מנסה
להבין את זה.

1034
01:02:04,035 --> 01:02:05,900
המשטרה
עושים את העבודה שלהם,

1035
01:02:05,902 --> 01:02:09,505
אבל בפעם הבאה שתחשוב על זה
מושך BandE,

1036
01:02:09,507 --> 01:02:12,440
תנסה להתקשר אליי קודם

1037
01:02:12,442 --> 01:02:14,845
יש בזה כמה אנשים
עיר שבאמת אכפת לה.

1038
01:02:15,980 --> 01:02:19,147
בסדר, הפעם אתה
מקורקעים באמת.

1039
01:02:19,149 --> 01:02:22,050
אין מקומות שינה מזויפים
או בתים רדופים או...

1040
01:02:22,052 --> 01:02:24,652
במיוחד חקירות.

1041
01:02:24,654 --> 01:02:26,723
ואני מחרימה
הלוח הארוך שלך.

1042
01:02:29,093 --> 01:02:30,593
אבא התקשר אליך?

1043
01:02:30,595 --> 01:02:34,028
לא, אבל אנחנו בדרך כלל לא מתווכחים
עד אחרי ארוחת הצהריים.

1044
01:02:34,030 --> 01:02:37,398
מַדוּעַ? אתה מתכוון
הוא לא התקשר אליך?

1045
01:02:37,400 --> 01:02:39,368
- לא.
- ממתי?

1046
01:02:43,541 --> 01:02:46,107
היי, ננס. מה קורה?

1047
01:02:46,109 --> 01:02:47,942
<i>אבא שלי לא שלח הודעה</i>

1048
01:02:47,944 --> 01:02:50,411
<i>או החזירו שיחה מ
אני או האנה בעוד 15 שעות.</i>

1049
01:02:50,413 --> 01:02:52,448
<i>אתה יודע
כמה מוזר זה, נייט.</i>

1050
01:02:52,450 --> 01:02:53,881
יש לנו כלל.
דבר אחרון בלילה

1051
01:02:53,883 --> 01:02:55,383
ודבר ראשון
בבוקר.

1052
01:02:55,385 --> 01:02:57,318
אתה יודע, אין חריגים.

1053
01:02:57,320 --> 01:02:59,554
כן, אני לא
שמעו ממנו גם.

1054
01:02:59,556 --> 01:03:02,290
טוב, אולי אין תא
שירות בקמפינג.

1055
01:03:02,292 --> 01:03:03,626
חֶניוֹן לַילָה? אני...

1056
01:03:03,628 --> 01:03:06,794
חשבתי שאמרת שהוא...
חשבתי שהוא בבית מלון.

1057
01:03:06,796 --> 01:03:09,030
לא, לא.

1058
01:03:09,032 --> 01:03:11,733
הבחור הזה של אבא שלך
פגישה, אוון מייקלסון,

1059
01:03:11,735 --> 01:03:14,402
רק יסגור את העסקה
אם אתה הולך איתו לקמפינג.

1060
01:03:14,404 --> 01:03:17,606
<i>כמו קמפינג אמיתי.
כמו תיקי גב וקנטינות.</i>

1061
01:03:17,608 --> 01:03:19,809
<i>השירות הסלולרי
כנראה נורא שם.</i>

1062
01:03:20,677 --> 01:03:22,610
אבל זה לא כמוהו.

1063
01:03:22,612 --> 01:03:23,977
כלומר, מאז שאמא מתה

1064
01:03:23,979 --> 01:03:26,380
הוא היה אפילו יותר אנאלי
על להתקשר ממני.

1065
01:03:26,382 --> 01:03:27,882
<i>כן, אני יודע.</i>

1066
01:03:27,884 --> 01:03:31,352
אני מצטער, יקירי.
לא הבנתי שהוא לא סיפר לך.

1067
01:03:31,354 --> 01:03:33,488
<i>נתפסתי
בכל ניירת הרכבת הזו</i>

1068
01:03:33,490 --> 01:03:35,356
<i>ולא חשב
לבדוק מה איתך.</i>

1069
01:03:35,358 --> 01:03:38,627
<i>אני נופל
על חובות הסנדק שלי.</i>

1070
01:03:38,629 --> 01:03:41,896
<i>אם הוא יתקשר, אני אוודא
שאתה מדבר איתו.</i>

1071
01:03:41,898 --> 01:03:44,465
- בסדר, נייט. תוֹדָה.
- <i>בטח.</i>

1072
01:03:44,467 --> 01:03:46,033
ובכן, מי היה חושב?

1073
01:03:46,035 --> 01:03:49,271
קמפינג של קרסון.
הו, זו הקלה.

1074
01:04:22,438 --> 01:04:23,439
אין מספר טלפון.

1075
01:04:30,846 --> 01:04:33,280
היי.
- מצאנו את חברת התבלינים.

1076
01:04:33,282 --> 01:04:35,248
בס ואני מתאימים
לעלות בדרכנו

1077
01:04:35,250 --> 01:04:37,384
לחדר התקליטים שלהם
כרגע.

1078
01:04:37,386 --> 01:04:38,919
<i>הם לעולם לא יידעו
מה פגע בהם.</i>

1079
01:04:38,921 --> 01:04:40,555
אתה נשמע מוזר.

1080
01:04:40,557 --> 01:04:44,026
אבא שלי לא התקשר
תוך 18 שעות. כלומר...

1081
01:04:45,494 --> 01:04:46,859
משהו כבוי

1082
01:04:46,861 --> 01:04:48,228
ואני לא יכול
לשים את האצבע שלי על זה.

1083
01:04:48,230 --> 01:04:49,995
<i>הבטן שלך
בדרך כלל צודק, דרו.</i>

1084
01:04:49,997 --> 01:04:51,867
<i>אם יש ספק, הקשיבו לו.</i>

1085
01:04:53,369 --> 01:04:54,937
כן, אני אקח את זה בחשבון.

1086
01:05:19,894 --> 01:05:23,530
פרה קדושה!
אתה מפחד...

1087
01:05:23,532 --> 01:05:27,136
היי, היי, וואו, וואו.
אתה בסדר? מה קרה?

1088
01:05:27,704 --> 01:05:28,971
כֵּן.

1089
01:05:31,106 --> 01:05:33,609
אני יודע שאני האדם האחרון
אתה רוצה לראות עכשיו,

1090
01:05:34,942 --> 01:05:38,310
אבל נפרדתי מדרק.

1091
01:05:38,312 --> 01:05:40,547
וואו, לא ידעתי
היה לך את זה בך.

1092
01:05:40,549 --> 01:05:41,848
מה הוא עשה?

1093
01:05:41,850 --> 01:05:44,351
כלום, הכל הייתי אני.

1094
01:05:44,353 --> 01:05:46,185
תראה, סליחה,
אפשר לדבר על זה במכונית?

1095
01:05:46,187 --> 01:05:49,155
- הא? כֵּן.
- המכונית של דודה שלי. קדימה.

1096
01:05:49,157 --> 01:05:50,924
אתה יכול לנהוג?

1097
01:05:50,926 --> 01:05:51,992
מבחינה טכנית...

1098
01:05:54,496 --> 01:05:56,430
אתה יודע,
ג'ורג' צדק לגביי.

1099
01:05:56,432 --> 01:05:58,598
כלומר, מה שאמרתי על בס
היה נורא.

1100
01:05:58,600 --> 01:06:00,901
מי יגיד את זה
על אדם אחר?

1101
01:06:00,903 --> 01:06:02,469
יש לך נקודה.

1102
01:06:02,471 --> 01:06:05,137
אבל העניין הוא שאני לא
אפילו יודע למה אמרתי את זה.

1103
01:06:05,139 --> 01:06:08,575
זה פשוט הגיע
יצא לי מהפה כאילו...

1104
01:06:08,577 --> 01:06:12,144
אני מניח שחלק ממני היה
עדיין מנסה להגן על דרק.

1105
01:06:12,146 --> 01:06:14,313
אני מאוד אוהב את בס.

1106
01:06:14,315 --> 01:06:16,450
בעולם אחר,
היינו חברים.

1107
01:06:23,357 --> 01:06:24,989
אתה מחליק הרבה יותר טוב
ממה שאתה נוהג.

1108
01:06:24,991 --> 01:06:27,028
אף אחד לא נוהג בשיקגו.

1109
01:06:35,903 --> 01:06:37,736
תראה, פשוט...

1110
01:06:37,738 --> 01:06:40,105
פשוט תעשה מה שאתה חושב
צודק, אתה יודע?

1111
01:06:40,107 --> 01:06:44,009
אל תעשה מה שאנשים אחרים
מצפה ממך לעשות.

1112
01:06:44,011 --> 01:06:46,278
זה כל כך מפחיד.

1113
01:06:46,280 --> 01:06:47,680
ואין לך מושג.

1114
01:06:47,682 --> 01:06:51,016
זה פשוט כל כך קל לך
וג'ורג' ובס

1115
01:06:51,018 --> 01:06:53,118
כי אתה פשוט
כל כך טוב בדברים.

1116
01:06:53,120 --> 01:06:55,488
דברים חשובים,
העניין הזה.

1117
01:06:55,490 --> 01:06:58,491
ואתה מצחיק
ואתה חכם.

1118
01:06:58,493 --> 01:07:01,359
מה יש לי
מלבד השיער שלי ודרק?

1119
01:07:01,361 --> 01:07:04,165
ובכן, אתה בעצם
אין לך יותר את דרק.

1120
01:07:05,968 --> 01:07:09,067
השיער שלך מדהים.

1121
01:07:09,069 --> 01:07:13,706
אתה יודע, אני אמור להיות הגיבור
בסיפור שלי אבל אני הנבל.

1122
01:07:13,708 --> 01:07:17,076
זאת אומרת, מעולם לא
היה צריך להיות אמיץ או חכם

1123
01:07:17,078 --> 01:07:19,778
ובהחלט
אף פעם לא היה צריך להיות נחמד.

1124
01:07:19,780 --> 01:07:21,747
אולי עכשיו זו ההזדמנות שלך.

1125
01:07:21,749 --> 01:07:24,050
לפחות החלק האמיץ.
נחמד שאנחנו יכולים...

1126
01:07:25,418 --> 01:07:26,920
לעבוד על.

1127
01:07:26,922 --> 01:07:28,422
מממ-הממ.

1128
01:07:29,757 --> 01:07:32,391
ואם כבר מדברים על נחמד, איך...

1129
01:07:32,393 --> 01:07:34,727
כמה אתה טוב
בקבלת התנצלויות?

1130
01:07:34,729 --> 01:07:36,764
התנצלות? בשביל מה?

1131
01:07:38,299 --> 01:07:41,166
טעיתי
על האליבי של בני הזוג בארנס.

1132
01:07:41,168 --> 01:07:42,701
אמרתי לך, ננסי דרו.

1133
01:07:42,703 --> 01:07:46,137
אני מצטער. לא,
הייתי צריך להאמין לך.

1134
01:07:46,139 --> 01:07:49,507
הייתי מתגרה לרגליך...

1135
01:07:49,509 --> 01:07:51,844
אבל יש לי קצת
בעיות נהיגה.

1136
01:07:51,846 --> 01:07:55,716
אין לך מושג
כמה טוב זה מרגיש להיות צודק.

1137
01:07:57,852 --> 01:07:59,319
ויש עוד דבר אחד.

1138
01:08:02,356 --> 01:08:05,591
אני חושב שזה שלם
צדק ערני

1139
01:08:05,593 --> 01:08:08,259
אולי לא הכיוון
אני רוצה להיכנס למען העתיד שלי.

1140
01:08:08,261 --> 01:08:11,296
האם אתה מתנצל
על דרק?

1141
01:08:11,298 --> 01:08:15,703
אני לא... אני לא יודע אם אני רוצה
לך כל כך רחוק, אתה יודע, אבל...

1142
01:08:19,974 --> 01:08:21,775
אני יכול רק להגיד את זה אולי

1143
01:08:23,044 --> 01:08:24,809
נקמה היא לא התשובה.

1144
01:08:24,811 --> 01:08:26,212
דבר כזה.

1145
01:08:27,748 --> 01:08:28,948
תודה לך, ננסי.

1146
01:08:28,950 --> 01:08:30,317
כן, נו...

1147
01:08:31,685 --> 01:08:35,522
פשוט לא רוצה להיות
הבחורה הזאת, אתה יודע?

1148
01:08:37,991 --> 01:08:40,358
אז אני מניח שאין לנו חשוד.

1149
01:08:40,360 --> 01:08:42,362
אה, יש לי רעיונות, אבל...

1150
01:08:44,297 --> 01:08:46,166
ובכן, אני חייב
למצוא את אבא שלי קודם.

1151
01:08:47,801 --> 01:08:49,266
בואו נתחיל את המכונית הזו שוב.

1152
01:09:03,951 --> 01:09:05,719
יו! מה נותן?

1153
01:09:07,220 --> 01:09:09,887
אני לא יכול לעשות את זה.
אתה חייב... אתה חייב ללכת.

1154
01:09:09,889 --> 01:09:11,889
אתה גאון הכימיה.

1155
01:09:11,891 --> 01:09:14,192
מישהו שואל אותי שאלה רצינית,
התחבולה לא תחזיק מעמד.

1156
01:09:14,194 --> 01:09:17,428
אתה תהיה בסדר. אני יכול להגיד לך
כל מה שאתה צריך לדעת.

1157
01:09:17,430 --> 01:09:19,430
כן, אני אהיה בסדר

1158
01:09:19,432 --> 01:09:21,866
כי אתה
הולך להיכנס לשם

1159
01:09:21,868 --> 01:09:22,869
ואתה תעשה את זה.

1160
01:09:27,173 --> 01:09:28,575
לִרְאוֹת? תסתכל עליך.

1161
01:09:29,609 --> 01:09:32,445
יש לי אחד
אמנם התאמה קטנה.

1162
01:09:33,178 --> 01:09:35,280
הו... הו.

1163
01:09:37,850 --> 01:09:39,619
לִרְאוֹת? אתה נראה מסוכן.

1164
01:09:42,555 --> 01:09:43,921
אני מרגיש די מסוכן.

1165
01:09:43,923 --> 01:09:46,356
תרגישו מועצמים
רק עומד לידך.

1166
01:09:46,358 --> 01:09:49,795
עכשיו, תיכנס לשם,
לאתר קצת אגוז מוסקט.

1167
01:09:50,563 --> 01:09:52,296
בְּסֵדֶר.

1168
01:09:52,298 --> 01:09:54,400
- הבנתי. כֵּן.
- הבנת.

1169
01:10:12,084 --> 01:10:13,719
השיג את מפתח החדר שלו.

1170
01:10:15,622 --> 01:10:16,623
אַבָּא?

1171
01:10:17,523 --> 01:10:19,957
אבא, אתה כאן?

1172
01:10:19,959 --> 01:10:22,928
היי, מי עוזב את התא שלו
טלפון במהלך נסיעת עסקים?

1173
01:10:31,503 --> 01:10:32,869
אחרי שדיברתי איתו
אתמול בלילה

1174
01:10:32,871 --> 01:10:35,237
הוא מעולם לא קיבל
כל אחת מההודעות שלי.

1175
01:10:35,239 --> 01:10:37,541
כלומר, אמר נייט
הוא היה מחוץ לטווח התא.

1176
01:10:37,543 --> 01:10:39,509
זאת אומרת, זה לא הגיוני.

1177
01:10:39,511 --> 01:10:42,414
בסדר, תשאר מרוכז.
מהם הרמזים?

1178
01:10:45,150 --> 01:10:48,552
אני לא יודע.
אין לי מושג.

1179
01:10:48,554 --> 01:10:51,889
בסדר, קח נשימה עמוקה

1180
01:10:51,891 --> 01:10:53,425
ותעשה את שלך.

1181
01:10:54,160 --> 01:10:55,427
קיבלת את זה.

1182
01:11:02,969 --> 01:11:05,769
אולי יש לנו משהו
יותר טוב מרמזים.

1183
01:11:05,771 --> 01:11:08,105
כבר נתתי לך
המפתחות לחדר.

1184
01:11:08,107 --> 01:11:11,641
אתה לא מקבל גישה
גם לעדכון האבטחה.

1185
01:11:11,643 --> 01:11:13,809
אמרתי לך שזה א
עניין של חיים ומוות.

1186
01:11:13,811 --> 01:11:17,013
"אמרתי לך שזהו
עניין של חיים ומוות".

1187
01:11:17,015 --> 01:11:18,715
אל תלעג לי.

1188
01:11:18,717 --> 01:11:21,852
ברור שאכפת לך
שביעות רצון הלקוח.

1189
01:11:21,854 --> 01:11:23,254
לא ממש.

1190
01:11:39,605 --> 01:11:40,470
אוי!

1191
01:11:40,472 --> 01:11:41,772
מישהו שם קצת יותר

1192
01:11:41,774 --> 01:11:43,405
מאשר שמנת וסוכר
בזה.

1193
01:11:43,407 --> 01:11:46,442
לך מפה!
זה רק קפה.

1194
01:11:46,444 --> 01:11:48,980
אז למה זה כל כך דביק?

1195
01:11:50,849 --> 01:11:52,414
אוף!

1196
01:11:52,416 --> 01:11:54,017
ובכן, הבוס שלך
לא יאהב את זה

1197
01:11:54,019 --> 01:11:56,554
כשהוא יגלה שכן
שתה בעבודה.

1198
01:12:01,092 --> 01:12:02,293
הנה זה.

1199
01:12:15,974 --> 01:12:18,942
מה הוא עושה לאבא שלי?

1200
01:12:18,944 --> 01:12:21,610
זה נראה כאילו הוא
פשוט מרדים אותו.

1201
01:12:21,612 --> 01:12:23,279
כן, אבל איך עושים
אנחנו יודעים את זה?

1202
01:12:23,281 --> 01:12:24,880
אם הוא היה רוצה לפגוע באבא שלך

1203
01:12:24,882 --> 01:12:27,920
הוא היה משתמש באקדח
או סכין או משהו.

1204
01:12:30,088 --> 01:12:31,954
זה לא יכול להיות שוד.

1205
01:12:31,956 --> 01:12:34,323
כל מה שהוא רצה זה את אבא שלי.

1206
01:12:34,325 --> 01:12:36,025
טוב, לפחות אנחנו יודעים
מה קרה.

1207
01:12:36,027 --> 01:12:38,329
יש לנו את ההוכחות,
אנחנו יכולים ללכת למשטרה.

1208
01:12:41,532 --> 01:12:43,634
לא יכול לראות
פניו של החוטף.

1209
01:12:55,680 --> 01:12:57,447
הו, בנאדם.

1210
01:13:02,587 --> 01:13:05,288
רגע, רגע.
זה נראה ממש מוכר.

1211
01:13:05,290 --> 01:13:07,391
קדימה, דרו, תחשוב.

1212
01:13:09,227 --> 01:13:10,828
דָבָר?

1213
01:13:24,242 --> 01:13:27,111
זה קרה אתמול בלילה
בזמן שהיינו במעבדה הכימית.

1214
01:13:33,184 --> 01:13:34,549
<i>עשינו את זה, ננסי.</i>

1215
01:13:34,551 --> 01:13:35,717
<i>אתה היית
כל כך גאה בי.</i>

1216
01:13:35,719 --> 01:13:37,219
על מה אתה מדבר?

1217
01:13:37,221 --> 01:13:38,420
<i>בס מצאה את השם
של קונה אגוז המוסקט.</i>

1218
01:13:38,422 --> 01:13:39,490
<i>זה ויליאם וורטון.</i>

1219
01:13:40,625 --> 01:13:42,590
<i>עשה לי טובה.</i>

1220
01:13:42,592 --> 01:13:45,595
<i>תגיד לאבא שלך את זה ווילי
וורטון אמר לעלות על הסיפון.</i>

1221
01:13:46,364 --> 01:13:47,495
<i>עכשיו צא מהדרך.</i>

1222
01:13:49,432 --> 01:13:51,267
וורטון חטף את אבא שלי.

1223
01:13:51,269 --> 01:13:53,102
הוא רודף את Twin Elms.

1224
01:13:53,104 --> 01:13:56,638
תראו, תראו, חבר"ה, אני אוהב אתכם
כל כך הרבה והכל, אבל...

1225
01:13:56,640 --> 01:13:59,507
אני חייב ללכת.
דבר איתך...

1226
01:13:59,509 --> 01:14:01,977
תתקשר אליך כשאדע יותר.
בְּסֵדֶר? ביי.

1227
01:14:01,979 --> 01:14:04,414
יש לנו את ההוכחות.
בואו לקבל עזרה.

1228
01:14:06,117 --> 01:14:08,616
סְגָן? כן,
הבנתי הרבה דברים.

1229
01:14:08,618 --> 01:14:10,053
אתה יכול לפגוש אותי ב-Twin Elms?

1230
01:14:10,987 --> 01:14:11,988
תוֹדָה.

1231
01:14:13,823 --> 01:14:16,491
אני חושב של אבא שלי
בגרם המדרגות הנסתר.

1232
01:14:16,493 --> 01:14:18,193
וורטון לא יודע
אנחנו יודעים שזה קיים,

1233
01:14:18,195 --> 01:14:20,563
והוא חטף את אבא שלי
אחרי שעזבנו.

1234
01:14:21,431 --> 01:14:22,632
קדימה.

1235
01:14:42,485 --> 01:14:43,551
שֶׁרִיף?

1236
01:14:45,655 --> 01:14:47,654
מנסה אותך שוב. שֶׁרִיף?

1237
01:14:51,594 --> 01:14:53,964
<i>סגן פטריק. היכנסו. עברו.</i>

1238
01:15:23,259 --> 01:15:25,426
הו, אלוהים.

1239
01:15:25,428 --> 01:15:28,262
- סגן? סגן, תתעורר.
- בסדר.

1240
01:15:28,264 --> 01:15:32,268
בְּסֵדֶר. הוא לא מת,
הוא פשוט ממש דפוק.

1241
01:15:37,139 --> 01:15:38,908
וורטון חייב להיות כאן.

1242
01:16:01,663 --> 01:16:03,166
פנס מטומטם.

1243
01:16:17,347 --> 01:16:19,179
למה אתה עושה את זה?

1244
01:16:19,181 --> 01:16:20,947
אתה עורך דין טוב מדי.

1245
01:16:20,949 --> 01:16:24,019
שכנעת אנשים שרצו
הרכבת לשנות את דעתם.

1246
01:16:25,487 --> 01:16:28,089
קדימה.
יש לך כמה ניירת לחתום.

1247
01:16:30,360 --> 01:16:31,560
הַחוּצָה.

1248
01:16:32,361 --> 01:16:34,595
קדימה. קדימה. קדימה.

1249
01:16:39,935 --> 01:16:42,503
- בוא נלך.
נייט.

1250
01:16:42,505 --> 01:16:44,071
תודה לאל.

1251
01:16:44,073 --> 01:16:45,874
"תודה לאל." זה מצחיק.

1252
01:16:47,543 --> 01:16:49,242
אוי. לַחֲכוֹת.

1253
01:16:49,244 --> 01:16:50,677
אתה חלק מזה?

1254
01:16:50,679 --> 01:16:53,782
חלק מזה?
הוא זה שהכניס אותי לזה.

1255
01:16:56,852 --> 01:16:59,019
היית האיש הכי טוב
בחתונה שלי.

1256
01:16:59,021 --> 01:17:01,955
אתה היית נואש
בהלוויה של קתרין.

1257
01:17:01,957 --> 01:17:04,091
הבחור הזה הוא כמו הדוד שלי.

1258
01:17:04,093 --> 01:17:07,194
אני מצטער, קרסון.
הייתי חייב.

1259
01:17:07,196 --> 01:17:10,663
כמה עולה חברת הרכבות
משלמים לך כדי להעביר את טווין בוקיצה?

1260
01:17:10,665 --> 01:17:12,832
הרבה.

1261
01:17:12,834 --> 01:17:15,536
יכולת לבוא אליי
אם היית צריך כסף, נייט.

1262
01:17:15,538 --> 01:17:16,837
אבל נכנסתי לבור כל כך עמוק

1263
01:17:16,839 --> 01:17:19,372
לא יכולת
לחפור אותי החוצה.

1264
01:17:19,374 --> 01:17:20,974
זה היה אמור להיות נקי.

1265
01:17:20,976 --> 01:17:23,976
אנחנו מפחידים את פלורה,
היא מוכרת, היא עושה בנק.

1266
01:17:23,978 --> 01:17:26,346
העיר מקבלת רכבת חדשה,
אני יוצא מהחובות.

1267
01:17:26,348 --> 01:17:28,682
כולם מנצחים.

1268
01:17:28,684 --> 01:17:31,118
נלחמנו
לעצור את הרכבת.

1269
01:17:31,120 --> 01:17:34,521
כֵּן. הממ...
אני די משכנע, הא?

1270
01:17:34,523 --> 01:17:36,689
עוד כמה לילות מפחידים,

1271
01:17:36,691 --> 01:17:38,992
ופלורה הייתה עושה זאת
התחנן למכור.

1272
01:17:38,994 --> 01:17:40,861
ואז ננסי הסתבכה.

1273
01:17:40,863 --> 01:17:43,031
היי, אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

1274
01:17:43,865 --> 01:17:45,298
לא כשיש להם רובים.

1275
01:17:45,300 --> 01:17:47,702
יכול להיות שיש להם רובים
אבל יש לנו משהו יותר טוב.

1276
01:17:50,105 --> 01:17:51,972
חתמו על הטופס.

1277
01:17:51,974 --> 01:17:55,342
אמרתי לך
בנימוס רב... לא.

1278
01:17:55,344 --> 01:17:57,243
תקשיבי לגברת.

1279
01:17:57,245 --> 01:17:58,744
אתה יודע,
לבחור חצי בתיק

1280
01:17:58,746 --> 01:18:01,480
אתה בטוח מתמודד עם לחץ
די טוב.

1281
01:18:01,482 --> 01:18:03,218
יש לו בת מתבגרת.

1282
01:18:05,120 --> 01:18:08,754
למה לך
לך לכל הצרות האלה

1283
01:18:08,756 --> 01:18:10,789
עבור חלקת אדמה אחת?

1284
01:18:10,791 --> 01:18:13,025
במעבר דרך טווין בוקיצה,

1285
01:18:13,027 --> 01:18:16,163
כל שאר בעלי הנכסים
היה נופל בתור.

1286
01:18:16,165 --> 01:18:18,164
אף אחד לא יוכל
לעצור את הרכבת.

1287
01:18:18,166 --> 01:18:21,400
אבל אין סיכוי שאני אתן
המכירה שתעבור, נייט.

1288
01:18:21,402 --> 01:18:22,868
אנחנו יודעים.

1289
01:18:22,870 --> 01:18:24,702
בגלל זה אני חושש
אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב.

1290
01:18:24,704 --> 01:18:27,142
היי. לא, לא, לא.
בוא הנה.

1291
01:18:31,345 --> 01:18:33,312
אף פעם לא דיברנו על
להרוג מישהו.

1292
01:18:33,314 --> 01:18:34,847
הבנתי
לא יכולת להתמודד עם זה.

1293
01:18:34,849 --> 01:18:36,448
אל תדאג.
אני אטפל בזה בעצמי.

1294
01:18:36,450 --> 01:18:38,285
לא, לא. היי. לא.

1295
01:18:38,287 --> 01:18:41,022
שום דבר מכל זה. לֹא.
אין סיבה לפגוע בו.

1296
01:18:42,857 --> 01:18:44,190
הייתי
מזייף את חתימתו

1297
01:18:44,192 --> 01:18:45,558
מאז שהוא חזר
לריבר הייטס.

1298
01:18:45,560 --> 01:18:46,760
מַבָּט.

1299
01:18:48,695 --> 01:18:49,862
קרסון ישמור
הפה שלו סתום

1300
01:18:49,864 --> 01:18:51,163
כי הוא רוצה לחיות.

1301
01:18:51,165 --> 01:18:52,264
יָמִינָה?

1302
01:18:52,266 --> 01:18:54,166
אתה מכיר אותי
יותר טוב מזה, נייט.

1303
01:18:54,168 --> 01:18:56,734
אין דרך לשמור על אלה
שניים מדברים על זה.

1304
01:18:56,736 --> 01:18:58,903
ואם אתה חושב של מישהו
הולך ליפול על התוכנית שלך

1305
01:18:58,905 --> 01:19:00,239
במסגור של ג'פרי בארנס,

1306
01:19:00,241 --> 01:19:03,075
אז אתה אפילו טיפש יותר
ממה שחשבתי.

1307
01:19:03,077 --> 01:19:05,778
שרדתי ארבעה בעלים,

1308
01:19:05,780 --> 01:19:08,382
להיהרג
בתחת הסליחה שלך.

1309
01:19:12,819 --> 01:19:15,988
הפרחח הזה מצא את החדר.

1310
01:19:20,127 --> 01:19:21,826
מה...

1311
01:19:21,828 --> 01:19:26,000
הו, אל תדאג, יקירי.
סתם עוד ערב שבת רגיל בשבילי.

1312
01:19:28,802 --> 01:19:30,436
זה נשמע
כמו הדלת האחורית.

1313
01:19:30,438 --> 01:19:32,306
אני אדאג לה.

1314
01:19:50,458 --> 01:19:52,159
בן טיפש של...

1315
01:20:16,517 --> 01:20:17,949
ננסי, עכשיו!

1316
01:20:28,629 --> 01:20:30,230
עֶזרָה! עזור לי!

1317
01:20:31,264 --> 01:20:33,266
עֶזרָה!

1318
01:20:36,802 --> 01:20:38,071
רוץ, הלן!

1319
01:20:51,418 --> 01:20:53,384
אף אחד לא זז
ואני לא אפגע בה.

1320
01:20:53,386 --> 01:20:55,687
תן לה ללכת.
היא רק ילדה!

1321
01:20:55,689 --> 01:20:57,789
אתה לא רוצח, נייט.

1322
01:21:00,427 --> 01:21:01,828
אתה הולך לקבל את זה?

1323
01:21:03,229 --> 01:21:04,962
שתוק פעם אחת.
פשוט תשתוק.

1324
01:21:04,964 --> 01:21:07,133
בבקשה תשחרר אותה!

1325
01:21:11,504 --> 01:21:12,836
קדימה.

1326
01:21:18,345 --> 01:21:19,546
ארגח!

1327
01:21:28,755 --> 01:21:30,156
אני אפתור את האחרים!

1328
01:21:57,483 --> 01:21:58,915
עֶזרָה!

1329
01:22:06,358 --> 01:22:09,192
תוריד את זה ממני!

1330
01:22:14,066 --> 01:22:15,833
זה בסדר.

1331
01:22:15,835 --> 01:22:16,900
רד ממני!

1332
01:22:22,808 --> 01:22:24,309
תוריד את זה ממני!

1333
01:22:26,945 --> 01:22:29,146
ובכן, אתה לא
לראות את זה כל יום.

1334
01:22:35,987 --> 01:22:38,188
היה צריך להביא מחסה, דרו.

1335
01:22:38,190 --> 01:22:41,126
אני... אולי אצטרך
תעקוב איתך אחר כך.

1336
01:22:42,761 --> 01:22:44,728
היי, סגן, אה...

1337
01:22:44,730 --> 01:22:46,229
תודה על הכל.

1338
01:22:46,231 --> 01:22:48,434
תודה שהאמנת בי.

1339
01:22:49,769 --> 01:22:51,769
בשביל זה אני כאן.

1340
01:22:51,771 --> 01:22:53,737
לַחֲכוֹת. הפנס שלך.
תן לי להביא לך את זה.

1341
01:22:53,739 --> 01:22:55,238
אתה שומר את זה.

1342
01:22:55,240 --> 01:22:57,242
משהו אומר לי
אתה תצטרך את זה שוב.

1343
01:22:59,076 --> 01:23:00,943
היי...

1344
01:23:00,945 --> 01:23:02,780
לא משנה
מה צופן העתיד שלך,

1345
01:23:02,782 --> 01:23:06,249
אתה תמיד יכול להתפאר ב
ביום שהפכת לאדם בוגר ורוד.

1346
01:23:06,251 --> 01:23:07,784
בחור אחר, גוון חדש.

1347
01:23:07,786 --> 01:23:09,753
זה לא אותו דבר.
אני לא עושה את הדברים האלה יותר.

1348
01:23:09,755 --> 01:23:11,922
- נכון.
- קדימה.

1349
01:23:11,924 --> 01:23:13,791
היי, הלן, את באה?

1350
01:23:13,793 --> 01:23:16,059
כן, חשבתי, מאז...

1351
01:23:16,061 --> 01:23:17,561
זה נגמר, אתה יודע.

1352
01:23:17,563 --> 01:23:19,663
כן, כולנו היינו פשוט
לחזור לשנוא אותך?

1353
01:23:19,665 --> 01:23:21,731
כן, אתה לא
לרדת כל כך בקלות.

1354
01:23:21,733 --> 01:23:25,234
- חוץ מזה, אתה עדיין חייב לנו פרוסת עוגת בוגד.
- אה-הא!

1355
01:23:25,236 --> 01:23:28,071
אני... אמרתי לך
זו עוגת אויב.

1356
01:23:28,073 --> 01:23:30,540
- עזוב את זה בשקט.
ובכן, אתה יכול פשוט ללמוד את המילה.

1357
01:23:30,542 --> 01:23:32,509
המילה הנכונה.
זה יהיה הרבה יותר קל.

1358
01:23:32,511 --> 01:23:34,510
זו עוגת הגבינה של דודה פלורה.

1359
01:23:34,512 --> 01:23:37,048
אני אתפוס
לכם בעוד כמה.

1360
01:23:43,822 --> 01:23:46,589
מהמר שמעולם לא חשבת שתהיה
להציל את אבא שלך, נכון?

1361
01:23:46,591 --> 01:23:49,561
אתה יודע כמה פעמים
הצלת את התחת שלי?

1362
01:23:52,931 --> 01:23:54,365
היי.

1363
01:23:55,399 --> 01:23:57,766
היי.

1364
01:23:57,768 --> 01:24:00,705
אני לא יודע מה הייתי עושה אם
משהו אי פעם קרה לך.

1365
01:24:17,355 --> 01:24:19,288
תן לי ללכת. אני רוצה...
אני רוצה לעשות אחד.

1366
01:24:19,290 --> 01:24:22,324
אתה עושה את זה.
אני לא יודע מה אני עושה.

1367
01:24:22,326 --> 01:24:23,559
- זה לא רע.
- אני באמת רוצה...

1368
01:24:23,561 --> 01:24:26,428
מה זה היה?
מה זה היה?

1369
01:24:26,430 --> 01:24:28,330
רצה לראות
מה עמד לקרות.

1370
01:24:28,332 --> 01:24:29,665
אתה יודע, אולי אני יכול

1371
01:24:29,667 --> 01:24:31,934
להתרגל לזה
חיי עיר קטנה אחרי הכל.

1372
01:24:31,936 --> 01:24:33,469
אה, זה מזכיר לי.

1373
01:24:33,471 --> 01:24:34,970
בת דודתי אמילי מגיעה
ביתו של ריבר הייטס

1374
01:24:34,972 --> 01:24:37,105
להתחתן
בפונדק לילך.

1375
01:24:37,107 --> 01:24:38,675
ואחרי
כל מה שעברנו,

1376
01:24:38,677 --> 01:24:41,210
נוכל להשתמש בקצת כיף ב
שמש, אתה לא חושב?

1377
01:24:41,212 --> 01:24:42,678
כַּמוּבָן. כֵּן.
נשמע לי טוב.

1378
01:24:42,680 --> 01:24:45,247
בַּטוּחַ.
אגם עמוק, יער חשוך,

1379
01:24:45,249 --> 01:24:46,482
איזה פונדק ישן ומפחיד.

1380
01:24:46,484 --> 01:24:48,383
מה יכול להשתבש?

1381
01:24:48,385 --> 01:24:49,953
כן, כל מה שאנחנו צריכים
הוא תאום מרושע

1382
01:24:49,955 --> 01:24:51,787
ויהיו לנו את ההכנות
של תעלומה חדשה ומדהימה.

1383
01:24:51,789 --> 01:24:53,289
אני חייב לצלם איתנו.

1384
01:24:53,291 --> 01:24:55,691
קדימה, ננסי,
להיכנס לתמונה.

1385
01:24:55,693 --> 01:24:58,359
קדימה, בס.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1386
01:24:58,361 --> 01:25:00,798
בחורים כל כך יפים.
אחת, שתיים, שלוש.

1387
01:25:02,166 --> 01:25:03,734


1388
01:25:05,102 --> 01:25:07,436
לְמַעֲשֶׂה,
סיימתי עם התעלומות.

1389
01:25:07,438 --> 01:25:10,238
כן, מעכשיו,
אני רק רוצה לשבת אחורה,

1390
01:25:10,240 --> 01:25:13,809
לדבר על בנים,
אינסטגרם,

1391
01:25:13,811 --> 01:25:15,844
אתה יודע, תעשה לי את הציפורניים...

1392
01:25:15,846 --> 01:25:16,847
- מה?
- מה?

1393
01:25:19,984 --> 01:25:21,318
סתם בצחוק.

1394
01:27:11,362 --> 01:27:16,362
כתוביות מאת explosiveskull